1
00:00:39,290 --> 00:00:43,294
(motorsykler går rundt)

2
00:00:59,310 --> 00:01:02,312
(crescendo av
motorsykkelmotorer)

3
00:01:02,313 --> 00:01:09,320
- (klipp til storslått poplåt)
- ♪ Vogn... ♪

4
00:01:10,988 --> 00:01:17,995
♪ Vogn... ♪

5
00:01:18,454 --> 00:01:20,915
(synger på italiensk)

6
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
(sangen fortsetter på bilstereo)

7
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
(motorsykkel turtall)

8
00:02:16,846 --> 00:02:18,597
(motorsykkel turtall eksplosivt)

9
00:02:23,519 --> 00:02:25,521
(musikken svulmer opp)

10
00:02:37,575 --> 00:02:39,117
(sangen stopper brått)

11
00:02:39,118 --> 00:02:40,326
(regnet øser)

12
00:02:40,327 --> 00:02:41,871
(munnspill spiller)

13
00:02:42,371 --> 00:02:45,457
Barbershop-kvartett: ♪ Daaaa... ♪

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,543
Mann: En, to, tre...

15
00:02:47,918 --> 00:02:52,131
♪ Da, da, ba, da,
da, ba, du-wa ♪

16
00:02:52,256 --> 00:02:56,175
♪ Å, å, åå... ♪

17
00:02:56,176 --> 00:03:00,763
♪ Hvis julenissen går forbi
ved strømpen min ♪

18
00:03:00,764 --> 00:03:04,310
♪ Jeg lover
ikke bry deg mye ♪

19
00:03:04,643 --> 00:03:09,063
♪ Det eneste
Jeg ønsker meg til jul ♪

20
00:03:09,064 --> 00:03:12,985
♪ Er bare å beholde tingene
som jeg har ♪

21
00:03:13,861 --> 00:03:17,865
♪ Kjærlige armer rundt meg ♪

22
00:03:18,157 --> 00:03:22,118
♪ En hage med forglemmigei ♪
♪ Glem-meg-ikke ♪

23
00:03:22,119 --> 00:03:26,205
♪ Det eneste
Jeg ønsker meg til jul ♪

24
00:03:26,206 --> 00:03:30,544
♪ Alt jeg ønsker meg til jul ♪

25
00:03:31,629 --> 00:03:38,468
♪ Er bare å beholde tingene
at jeg har... go-o-o-ot... ♪

26
00:03:38,469 --> 00:03:46,185
♪ Ting som jeg har gått-o-o-ot ♪

27
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
(applaus)

28
00:03:50,606 --> 00:03:52,982
(Utydelig dialog)

29
00:03:52,983 --> 00:03:54,233
♪ Åpne sinnet ♪

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
♪ Gjør eller dø jeg må lære
det auksjonsropet ♪

31
00:03:56,570 --> 00:03:59,656
♪ Må sette mitt preg
og bli auksjonarius ♪

32
00:03:59,657 --> 00:04:03,618
♪ 25 dollar bud
og deretter en 30 dollar, 30 ♪

33
00:04:03,619 --> 00:04:06,412
♪ Vil du gi meg 30, klare det
et bud på 30, et bud på 30 dollar ♪

34
00:04:06,413 --> 00:04:11,000
♪ Vil du gi meg 30, som vil-a
gi meg et bud på 30 dollar? ♪

35
00:04:11,001 --> 00:04:13,087
♪ Fikk et bud på 30 dollar
og deretter en 35 ♪

36
00:04:13,212 --> 00:04:16,255
♪ Vil du gi meg 35,
for å gjøre det 35, vil du 35? ♪

37
00:04:16,256 --> 00:04:19,760
♪ Vil du gi meg
5, 35 dollar bud ♪

38
00:04:20,552 --> 00:04:22,720
♪ 35 dollar bud
og deretter en 40 dollar, 40 ♪

39
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
♪ 40, vil du gi meg 40,
gi et bud på 40 for 40 dollar ♪

40
00:04:25,683 --> 00:04:26,724
♪ Vil du gi meg 40? ♪

41
00:04:26,725 --> 00:04:28,726
♪ Hvem vil gi meg
et bud på 40 dollar? ♪

42
00:04:28,727 --> 00:04:30,269
♪ 40, 40 dollar bud ♪

43
00:04:30,270 --> 00:04:32,271
♪ Fikk et bud på 40 dollar
og deretter en 45 ♪

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
♪ Vil du gi meg 45
for å gjøre det 45? ♪

45
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
♪ Vil du gi meg 5? Solgte det
svin for et bud på 45 dollar ♪

46
00:04:38,946 --> 00:04:41,072
♪ Nå, fra gutten
som gikk på skolen ♪

47
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
♪ Det vokste en mann
hvem spilte det kult ♪

48
00:04:42,825 --> 00:04:46,203
- (folk skravler glad)
- (latter)

49
00:04:47,579 --> 00:04:49,164
(stille bakgrunnsmusikk)

50
00:04:53,752 --> 00:04:56,213
Du, eh, du noen gang
vært på motorsykkel?

51
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Å, eh, nei.

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Aldri vært
med en syklist da?

53
00:05:01,427 --> 00:05:03,344
Meg? En syklist? Nei.

54
00:05:03,345 --> 00:05:04,430
(ler)

55
00:05:05,681 --> 00:05:06,597
Har du?

56
00:05:06,598 --> 00:05:08,017
Nei, det har jeg ikke, nei.

57
00:05:09,685 --> 00:05:10,644
Ikke min kopp te.

58
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
Så, eh...

59
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
setter moren din deg opp
med mange gutter?

60
00:05:19,862 --> 00:05:21,863
Eh, nei.
Faktisk er du den første.

61
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Åh. (ler)

62
00:05:23,949 --> 00:05:24,783
Heldige meg.

63
00:05:26,577 --> 00:05:28,120
(bråkete bakgrunnsprat)

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,001
Jeg trenger en piss.

65
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Kommer du?

66
00:05:37,421 --> 00:05:38,297
Spøker.

67
00:05:38,714 --> 00:05:40,174
(latter)

68
00:05:41,467 --> 00:05:43,927
Eh, en til og så...

69
00:05:45,054 --> 00:05:46,096
la oss ta et grep.

70
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
Stor.

71
00:05:52,227 --> 00:05:53,436
Mann: Wey!

72
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
- Å, beklager. Beklager, gutter.
- Hogg, hogg.

73
00:05:59,985 --> 00:06:01,779
(skravling, latter)

74
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
Barwoman: Hvem er neste?

75
00:06:23,383 --> 00:06:24,383
Hei.

76
00:06:24,384 --> 00:06:26,220
- Ehm...
– Mann: Hvilken potetgull har du?

77
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
Bardame: Ferdig saltet.
Salt og eddik.

78
00:06:30,849 --> 00:06:32,059
Rekecocktail.

79
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Mann: Vi har en av hver.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,312
Barwoman: Det er £4,80.

81
00:06:36,396 --> 00:06:37,564
(mynter klirrer høyt)

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,863
(bakgrunnsprat
og musikken fortsetter)

83
00:06:59,795 --> 00:07:00,671
(mynter rasler)

84
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
(sprø pakker rasler)

85
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
- (papir rasler)
- (myk musikk)

86
00:07:39,626 --> 00:07:41,837
- Å, ja...
- Det er det, ja, ja.

87
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Fint, ok. En til?

88
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
- Vær så snill.
- (fløyter)

89
00:07:49,219 --> 00:07:50,262
(døren lukkes)

90
00:07:51,555 --> 00:07:52,513
Hallo?

91
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Colin: Hei.

92
00:07:59,396 --> 00:08:00,230
(tape trekker)

93
00:08:04,818 --> 00:08:06,194
(banker på døren)

94
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Peggy: Hvordan var det, Col?

95
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
Hadde du en fin tid?

96
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
Ja. Ja.

97
00:08:14,203 --> 00:08:16,580
- Fin fyr, ikke sant?
- Mm-hmm.

98
00:08:18,874 --> 00:08:21,001
Greit. Natt, kjære.

99
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
Strømper på åtte, ok?

100
00:08:26,131 --> 00:08:27,840
- (skål)
- (kjeks eksploderer)

101
00:08:27,841 --> 00:08:28,758
Du vant!

102
00:08:28,759 --> 00:08:29,843
Utrolig, mamma!

103
00:08:30,219 --> 00:08:33,971
♪ Hark
heraldenglene synger ♪

104
00:08:33,972 --> 00:08:35,431
(babling)

105
00:08:35,432 --> 00:08:37,808
♪ Jeg vil ha fikenpudding
Jeg vil ha fikenpudding ♪

106
00:08:37,809 --> 00:08:38,768
Går det bra, Bax?

107
00:08:38,769 --> 00:08:40,478
Baxy, går det bra kjære?

108
00:08:40,479 --> 00:08:41,896
Har du det bra der, kjære? Ja?

109
00:08:41,897 --> 00:08:43,147
Se, har du det
middagen din?

110
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
Her, gi oss kjeksen din.

111
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
Se, Nanny har gjort deg
en nydelig middag.

112
00:08:47,653 --> 00:08:48,819
Det er det, åpen
den kjeksen, aww...

113
00:08:48,820 --> 00:08:50,112
Her pappa,
gjør crackeren med henne.

114
00:08:50,113 --> 00:08:51,489
- Kom igjen.
– Fikk du lekedeig?

115
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
- Vil du gjøre det, ja?
- Å, riktig. Her er du...

116
00:08:56,036 --> 00:08:57,162
Hva heter han?

117
00:08:57,913 --> 00:08:58,872
Ehm...

118
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Det gjorde vi egentlig ikke, eh...

119
00:09:01,792 --> 00:09:04,044
- Du vet ikke navnet hans?
- Jeg...jeg spurte ikke, Don.

120
00:09:04,169 --> 00:09:05,544
Jeg kan vente i nærheten,
hvis du vil?

121
00:09:05,545 --> 00:09:07,339
Nei, det er greit. Det er greit.

122
00:09:07,881 --> 00:09:08,757
Ta hunden.

123
00:09:08,882 --> 00:09:11,468
Det er ikke rent. Jeg...jeg gjør ikke det
vil ta hunden.

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,136
Hvilken normal person
ber noen om en date

125
00:09:14,137 --> 00:09:15,054
på juledag?

126
00:09:15,055 --> 00:09:16,347
Peggy: Vel, kanskje han er alene.

127
00:09:16,348 --> 00:09:17,683
Pete: Ja, kanskje han er ensom.

128
00:09:17,975 --> 00:09:20,434
Kanskje jeg får hodet mitt
slått inn eller noe.

129
00:09:20,435 --> 00:09:22,436
Peggy: Tull.
Ignorer broren din.

130
00:09:22,437 --> 00:09:23,897
Det er et eventyr.

131
00:09:24,356 --> 00:09:25,898
Siden når gjorde Colin
som eventyr?

132
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
Vel, jeg tror en motorsyklist
høres spennende ut.

133
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Du kan låne
din fars skinnjakke.

134
00:09:36,118 --> 00:09:38,078
(pianospilling)

135
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
♪ Stille natt ♪

136
00:09:45,168 --> 00:09:48,046
♪ Hellig natt ♪

137
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
♪ Alt er rolig ♪

138
00:09:52,634 --> 00:09:55,637
♪ Alt er lyst ♪

139
00:09:56,221 --> 00:09:59,724
♪ Rund din jomfru ♪

140
00:09:59,725 --> 00:10:03,227
♪ Mor og barn ♪

141
00:10:03,228 --> 00:10:09,943
♪ Hellig spedbarn
så øm og mild ♪

142
00:10:10,235 --> 00:10:13,988
♪ Sov i det himmelske... ♪

143
00:10:13,989 --> 00:10:16,950
♪ Å... fred ♪

144
00:10:17,534 --> 00:10:23,498
♪ Sov i himmelsk fred ♪

145
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
(piano crescendo)

146
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Vakkert. Vakker.

147
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
Ehm...

148
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
(fotspor trekker seg tilbake)

149
00:11:12,589 --> 00:11:13,924
(klosset latter)

150
00:11:14,633 --> 00:11:15,926
Eh...

151
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
(rømmer halsen)

152
00:11:23,100 --> 00:11:24,559
(sukker)

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,397
Å, lurer!

154
00:11:29,398 --> 00:11:30,273
La det være.

155
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Eh... bare... la det være?

156
00:11:36,613 --> 00:11:37,572
Ååh...

157
00:11:42,202 --> 00:11:43,161
Mm.

158
00:11:46,373 --> 00:11:48,208
Hva skal jeg gjøre med deg?

159
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
Uansett hva du vil...

160
00:11:58,301 --> 00:11:59,343
egentlig.

161
00:11:59,344 --> 00:12:00,679
Hold opp hendene.

162
00:12:02,973 --> 00:12:03,931
Annen måte.

163
00:12:03,932 --> 00:12:04,766
Åh.

164
00:12:10,397 --> 00:12:11,231
Åh!

165
00:12:11,648 --> 00:12:12,857
Jeg kjenner denne, faktisk.

166
00:12:12,858 --> 00:12:14,734
Så, eh... klar?

167
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
Uff! (ler)

168
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Å, ja.

169
00:12:19,489 --> 00:12:20,449
Urgh.

170
00:12:20,866 --> 00:12:23,118
(ler)

171
00:12:23,493 --> 00:12:25,327
Ja. Wow, du er sterk!

172
00:12:25,328 --> 00:12:26,788
(gråter av smerte, ler)

173
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Eh...

174
00:12:30,792 --> 00:12:32,836
– Gir du?
- Hva... unnskyldning...?

175
00:12:32,961 --> 00:12:34,211
Gir du?

176
00:12:34,212 --> 00:12:36,589
Ee... ee... argh, ja!

177
00:12:36,590 --> 00:12:37,632
Ja!

178
00:12:38,008 --> 00:12:38,967
Uff!

179
00:12:39,217 --> 00:12:40,385
(ler nervøst)

180
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
(knebling, hoste)

181
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
(hoster)

182
00:13:28,975 --> 00:13:29,892
Beklager.

183
00:13:29,893 --> 00:13:30,727
(hoster)

184
00:13:32,562 --> 00:13:33,604
- Urgh.
- Ned.

185
00:13:33,605 --> 00:13:34,814
Ehm...

186
00:13:35,690 --> 00:13:36,732
Nede?

187
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Slikke.

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
Ehm... ehm...

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,032
Eh...

190
00:13:44,658 --> 00:13:45,951
(belastninger i smerte)

191
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
(slikker)

192
00:13:49,162 --> 00:13:49,955
(spytter)

193
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Sånn? Ehm, å...

194
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Hehe.

195
00:14:03,051 --> 00:14:03,927
Hehe.

196
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
He, he, he, he. Mm...

197
00:14:07,264 --> 00:14:10,016
(spytter) Mm... eh...

198
00:14:12,477 --> 00:14:13,562
(puster tungt)

199
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
- (fjernt rop)
- (klatrer, klirrer)

200
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Greit.

201
00:14:32,789 --> 00:14:34,124
(gags)

202
00:14:36,668 --> 00:14:37,877
- (knebling, kvelning)
- (sukker)

203
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
(kvelning, knebling fortsetter)

204
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
Ah.

205
00:14:49,598 --> 00:14:50,973
- Gå...
- Urgh.

206
00:14:50,974 --> 00:14:52,517
(stønner gjentatte ganger)

207
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
(sukker dypt)

208
00:14:55,770 --> 00:14:57,647
(tung pust)

209
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
(knebling stopper)

210
00:15:00,358 --> 00:15:01,693
(glidelås lukkes)

211
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
(ler)

212
00:15:17,292 --> 00:15:18,877
(fotspor nærmer seg)

213
00:15:21,254 --> 00:15:22,464
(zip åpnes)

214
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
Greit.

215
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
Ja.

216
00:15:35,602 --> 00:15:36,478
Stråle.

217
00:15:38,980 --> 00:15:39,856
Colin.

218
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Å...

219
00:15:47,530 --> 00:15:48,740
(Colin klarerer seg)

220
00:15:50,367 --> 00:15:53,411
Så hvis du, ehm,
ikke bry deg om en liten tur,

221
00:15:53,620 --> 00:15:55,371
Jeg så en pub på vei hit

222
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
som er åpen til midnatt.

223
00:15:58,166 --> 00:15:59,334
Jeg må gå.

224
00:16:01,002 --> 00:16:02,045
Hei, jente.

225
00:16:02,379 --> 00:16:03,545
Å... å, å...

226
00:16:03,546 --> 00:16:04,589
Ja, selvfølgelig.

227
00:16:06,758 --> 00:16:08,009
Selvfølgelig gjør du det.

228
00:16:08,468 --> 00:16:09,551
Ehm...

229
00:16:09,552 --> 00:16:10,887
(musikk spiller fjernt)

230
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
jeg er...

231
00:16:16,309 --> 00:16:17,143
jeg er...

232
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
beklager at jeg var litt...

233
00:16:20,855 --> 00:16:22,357
Jeg var litt håpløs tidligere.

234
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
Jeg antar som
det meste i livet,

235
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
det bare tar
litt øving.

236
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Ja.

237
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
Kanskje, ehm...

238
00:16:34,661 --> 00:16:36,955
Kan jeg øve med deg?

239
00:16:38,665 --> 00:16:39,874
Ehm...

240
00:16:41,960 --> 00:16:43,837
Jeg er ikke så mye rundt, så...

241
00:16:46,089 --> 00:16:47,340
- Ah.
- Ja.

242
00:16:49,300 --> 00:16:50,260
Ok da, Colin.

243
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
Colin: God jul.

244
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
Takk!

245
00:17:05,775 --> 00:17:06,942
(døren lukkes)

246
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
(TV spiller
i bakgrunnen)

247
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
(banker på døra)

248
00:17:17,829 --> 00:17:18,955
Hei.

249
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
Han lever!

250
00:17:20,540 --> 00:17:22,000
Ja, omtrent.

251
00:17:22,751 --> 00:17:25,545
Jeg fortalte deg at kald luft ville
snu halsen ut og inn.

252
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Har du det hyggelig?

253
00:17:29,758 --> 00:17:30,592
Mm.

254
00:17:32,177 --> 00:17:33,385
Fin kar?

255
00:17:33,386 --> 00:17:34,262
Mm. Ja.

256
00:17:34,387 --> 00:17:36,013
Mm. Fikk du
selv en kjæreste?

257
00:17:36,014 --> 00:17:37,139
Å nei. Tror ikke det, mamma.

258
00:17:37,140 --> 00:17:39,349
Jeg...tror ikke
han likte meg så godt.

259
00:17:39,350 --> 00:17:40,894
Å, selvfølgelig gjorde han det.

260
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
Kysset du?

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,984
Jeg tror ikke det er noe
av virksomheten din. Så...

262
00:17:48,985 --> 00:17:50,611
Vel, greit nok.

263
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Mm.

264
00:17:52,030 --> 00:17:52,906
Pete: Rett.

265
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
En sjokolade til?

266
00:17:55,158 --> 00:17:56,366
Peggy: Mm.

267
00:17:56,367 --> 00:17:57,494
(omslag rasler)

268
00:17:59,162 --> 00:18:00,914
(dekkene skriker)

269
00:18:07,629 --> 00:18:08,796
(dunk ekko)

270
00:18:08,797 --> 00:18:10,173
(dyster musikk)

271
00:18:13,635 --> 00:18:14,844
(kameralukker klikker)

272
00:18:19,974 --> 00:18:21,059
Wanker.

273
00:18:23,686 --> 00:18:24,729
(lukkeren klikker)

274
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Peggy:
Har du planer i kveld?

275
00:18:29,776 --> 00:18:30,735
Ikke noe.

276
00:18:31,653 --> 00:18:33,737
Eventuelle nyheter fra
den syklisten din?

277
00:18:33,738 --> 00:18:35,907
(håner)
Han er ikke syklisten min, mamma.

278
00:18:37,033 --> 00:18:38,284
(høyt gjesp)

279
00:18:38,618 --> 00:18:40,119
Noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

280
00:18:43,456 --> 00:18:45,124
(folk som prater)

281
00:18:52,757 --> 00:18:55,551
10...9...8...

282
00:18:55,552 --> 00:18:58,595
7...6...5...

283
00:18:58,596 --> 00:19:02,391
4...3...2...1...

284
00:19:02,392 --> 00:19:06,019
– Godt nyttår!
- (jubel og applaus)

285
00:19:06,020 --> 00:19:08,147
(folk som synger,
heier, skravler)

286
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
(støy dempes)

287
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
(bilalarm lyder gjentatte ganger)

288
00:19:31,588 --> 00:19:33,922
Kvinne: Nei, nei, nei!

289
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Jeg beklager, jeg er bare
Følg ordre, frue.

290
00:19:37,176 --> 00:19:38,303
Unnskyld meg?

291
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Unnskyld meg?

292
00:19:42,140 --> 00:19:43,349
Hold fast. Ikke gjør det, ju...

293
00:19:44,267 --> 00:19:45,685
Sover du godt om natten?

294
00:19:46,728 --> 00:19:48,270
Beklager, gjør jeg... gjør jeg
sove godt om natten?

295
00:19:48,271 --> 00:19:49,105
Ja.

296
00:19:49,647 --> 00:19:51,023
Jeg...jeg er bare
Følg ordre, frue.

297
00:19:51,024 --> 00:19:51,940
Følge ordre?

298
00:19:51,941 --> 00:19:53,108
Hvis du vil anke
det er en...

299
00:19:53,109 --> 00:19:53,985
Å, jeg vil ikke anke.

300
00:19:54,110 --> 00:19:56,153
Kom igjen, bare ta
din jævla billett av!

301
00:19:56,154 --> 00:19:57,822
(telefonen surrer)

302
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
Ehm...

303
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Hallo?

304
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
- Ja, jeg er på jobb.
- Unnskyld meg?

305
00:20:07,582 --> 00:20:08,416
Ehm...

306
00:20:08,541 --> 00:20:09,708
Unnskyld meg,
vi er ikke ferdige her.

307
00:20:09,709 --> 00:20:11,669
Vel, hvis jeg...hvis jeg drar tidlig,
ja. Hvis... hvis jeg drar nå.

308
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
Du skal ikke noe sted!

309
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
Greit,
Jeg sender deg adressen.

310
00:20:15,548 --> 00:20:16,590
Er du døv?!

311
00:20:16,591 --> 00:20:18,800
Eh, ja. Ehm, jeg burde ikke
vær lang, så ehm...

312
00:20:18,801 --> 00:20:20,719
Faen deg, din jævla drittsekk!

313
00:20:20,720 --> 00:20:22,846
- Nydelig.
- Fortsett, for helvete.

314
00:20:22,847 --> 00:20:24,641
Ja, greit. Greit.
Vi sees om litt.

315
00:20:28,978 --> 00:20:30,313
Ja.

316
00:20:33,358 --> 00:20:34,901
- Peggy: Col...
- Ja?

317
00:20:35,151 --> 00:20:36,443
Hva med disse?

318
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
Ja, det gjør han ikke
trenger en gave, mamma.

319
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Såpe. Litt fin såpe.

320
00:20:42,533 --> 00:20:43,576
Jøss.

321
00:20:44,118 --> 00:20:45,995
- Peggy: Pete...
- Ehm...

322
00:20:46,496 --> 00:20:49,122
Peggy: Pete, har du tatt
den fine såpen?

323
00:20:49,123 --> 00:20:51,751
- Pete: Hva?
– Har du tatt den fine såpen?

324
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
(sykkel kommer)

325
00:21:02,512 --> 00:21:03,887
Jøss, du er høy.

326
00:21:03,888 --> 00:21:05,472
Eh, beklager, Peggy.

327
00:21:05,473 --> 00:21:07,099
Eh, eh, Peggy, Peter.

328
00:21:07,100 --> 00:21:09,267
- Ehm, hyggelig å møte deg.
- Ray.

329
00:21:09,268 --> 00:21:12,563
- Hvordan har du det?
- Ehm, på tide med en rask drink?

330
00:21:12,855 --> 00:21:14,606
Eh, nei takk.
Ikke når jeg rir.

331
00:21:14,607 --> 00:21:16,316
Nei, selvfølgelig ikke. Åh.
Hva tenkte jeg?

332
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
Eh, god gutt, ja.
Vel, vel, noe mykt?

333
00:21:20,780 --> 00:21:22,864
- Vi må heller sette i gang.
- Ja.

334
00:21:22,865 --> 00:21:26,244
Du, ehm, du høres ikke ut
lokal, Ray. Hvor er hjemme?

335
00:21:27,328 --> 00:21:29,663
Chislehurst.

336
00:21:29,664 --> 00:21:30,998
Vel, det er veldig fint.

337
00:21:30,999 --> 00:21:34,252
Jeg har aldri tenkt på Colin a
en type Chislehurst.

338
00:21:35,253 --> 00:21:36,462
Å, han vil overleve.

339
00:21:37,422 --> 00:21:38,798
(Pete ler)

340
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Greit. Kom igjen da, Colin.

341
00:21:41,092 --> 00:21:42,050
Greit. Bare...

342
00:21:42,051 --> 00:21:43,219
Ok, ja...

343
00:21:44,137 --> 00:21:46,888
Å, eh, Ray, Ray,
beklager å mase, men ehm,

344
00:21:46,889 --> 00:21:48,348
du har
en reservehjelm, ja?

345
00:21:48,349 --> 00:21:49,266
Ja.

346
00:21:49,267 --> 00:21:50,559
Bare han faktisk
må ha den på.

347
00:21:50,560 --> 00:21:51,476
Pappa...

348
00:21:51,477 --> 00:21:53,937
Fordi ehm, han... han... han er
ikke komme videre uten en.

349
00:21:53,938 --> 00:21:55,981
Han kommer seg ikke videre
uten en.

350
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
Stor.
(rømmer halsen pinlig)

351
00:21:58,985 --> 00:22:00,819
Fin sykkel.

352
00:22:00,820 --> 00:22:01,737
Vanlig sort.

353
00:22:01,738 --> 00:22:03,238
Ikke noe av dette neon-drittet

354
00:22:03,239 --> 00:22:05,158
som du ser overalt
i dag, gjør du ikke?

355
00:22:05,700 --> 00:22:07,035
- (rømmer halsen)
- Colin.

356
00:22:07,243 --> 00:22:08,911
Jepp, um...

357
00:22:09,412 --> 00:22:11,205
ja (grynt).

358
00:22:11,789 --> 00:22:13,123
Er du sikker
vet du hva du gjør?

359
00:22:13,124 --> 00:22:14,417
Ja. Ikke bekymre deg, pappa.

360
00:22:14,709 --> 00:22:16,794
Jeg er... Jeg er ikke bekymret.

361
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Jeg syklet
da jeg møtte Colins mor.

362
00:22:20,548 --> 00:22:22,341
Og så solgte den
når tvillingene kommer.

363
00:22:23,134 --> 00:22:25,636
– Kjøpte en veldig dyr barnevogn.
- (ler)

364
00:22:26,512 --> 00:22:29,098
Men jeg tror ikke dere to
trenger å bekymre deg for det.

365
00:22:31,434 --> 00:22:32,476
Ikke...

366
00:22:32,477 --> 00:22:34,770
Jeg mener, ikke ennå i alle fall.
(ler pinlig)

367
00:22:34,771 --> 00:22:38,566
- (motorsykkelen går voldsomt)
- Å! (ler opprørende)

368
00:22:39,776 --> 00:22:41,027
(rømmer halsen)

369
00:22:43,237 --> 00:22:44,821
Ok da, vær god! Høyre?

370
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
- Peggy: Ha det gøy!
- Pete: Se opp for isen!

371
00:22:53,456 --> 00:22:55,041
(høyhastighets turtall)

372
00:23:06,552 --> 00:23:08,221
(dramatisk musikk)

373
00:23:29,534 --> 00:23:31,160
(høyt tempo musikk toner inn)

374
00:23:33,329 --> 00:23:34,956
(bjeffer)

375
00:23:35,998 --> 00:23:37,999
Colin: Jeg tror denne jakken
kan være litt dritt.

376
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
(lås klikk)

377
00:23:39,168 --> 00:23:40,169
Men eh...

378
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
Hei... hei, jente.

379
00:23:43,548 --> 00:23:45,590
- Hei.
- Hei, Rosie.

380
00:23:45,591 --> 00:23:46,843
Husker du meg?

381
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
Takk.

382
00:23:51,097 --> 00:23:52,056
Lukk døren.

383
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Ett sekund.

384
00:24:11,117 --> 00:24:12,368
Det er en nydelig leilighet.

385
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
(ler)

386
00:24:48,821 --> 00:24:50,072
Å...

387
00:24:53,034 --> 00:24:54,452
Jeg tenkte ikke
du ville ha et piano.

388
00:24:54,827 --> 00:24:56,578
- Nei?
- Nei.

389
00:24:56,579 --> 00:24:57,705
Virker ikke som den typen.

390
00:24:57,955 --> 00:24:59,916
Så, hva slags
virker jeg som?

391
00:25:01,959 --> 00:25:05,086
Å, vel, nei, nei. Jeg mente det
som et kompliment, vet du.

392
00:25:05,087 --> 00:25:06,546
Hvorfor viser jeg deg ikke
hvor alt er,

393
00:25:06,547 --> 00:25:07,840
og så kan du lage middag.

394
00:25:08,466 --> 00:25:09,300
Middag?

395
00:25:10,885 --> 00:25:11,719
Middag.

396
00:25:15,056 --> 00:25:16,723
jeg...ehm...

397
00:25:16,724 --> 00:25:19,726
Jeg må si at jeg er litt
av en elendig kokk.

398
00:25:19,727 --> 00:25:22,063
Men ehm, du vet,
Jeg kan gi det en sjanse.

399
00:25:23,773 --> 00:25:25,565
Har du bodd her
lenge da, Ray?

400
00:25:25,566 --> 00:25:27,735
- (pang)
- Gryter og panner der nede.

401
00:25:29,654 --> 00:25:31,572
Og eh, ja...

402
00:25:33,282 --> 00:25:34,617
Noe raskt i kveld.

403
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Pasta.

404
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Gå lett på osten.

405
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
(TV spiller)

406
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
Her går vi.

407
00:25:55,179 --> 00:25:56,263
Spiser vi her eller...?

408
00:25:56,264 --> 00:25:57,264
Ja, her er bra.

409
00:25:57,265 --> 00:25:58,557
(TV fortsetter å spille)

410
00:25:59,433 --> 00:26:00,643
Høyre...

411
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
(Colin sukker)

412
00:26:08,818 --> 00:26:10,068
kom...

413
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
(hund som peser)

414
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Ned, ned.

415
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
- Det er ikke for deg.
- (ler)

416
00:26:15,658 --> 00:26:16,659
God jente.

417
00:26:18,286 --> 00:26:20,579
(Ray ler, mumler)

418
00:26:30,506 --> 00:26:32,466
(tv-vær
prognose spiller)

419
00:26:38,180 --> 00:26:39,724
(hund som slikker,
skraping av bestikk)

420
00:26:47,398 --> 00:26:48,482
Ok, kom igjen.

421
00:26:52,486 --> 00:26:53,821
Tid for seng.

422
00:27:15,593 --> 00:27:16,635
(zip åpnes)

423
00:27:24,185 --> 00:27:25,227
Er du en snorker?

424
00:27:26,520 --> 00:27:27,563
Beklager?

425
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
Snorker du?

426
00:27:30,858 --> 00:27:33,443
Å nei.
Nei, nei, ikke som jeg vet om.

427
00:27:33,444 --> 00:27:34,987
(heller vann)

428
00:27:38,616 --> 00:27:40,534
- Hvordan er blæren din?
- Min...

429
00:27:44,246 --> 00:27:45,539
min... blæren min?

430
00:27:46,540 --> 00:27:48,208
Skal du vekke meg
løper på do

431
00:27:48,209 --> 00:27:49,543
midt på natten?

432
00:27:50,419 --> 00:27:52,797
Ehm... å, jeg skjønner. Nei. Nei.

433
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Jeg tror min, ehm...

434
00:27:55,299 --> 00:27:56,926
blæren er ganske bra, faktisk.

435
00:27:57,718 --> 00:27:59,553
Vel, hvis du er stille,
du kan sove på teppet.

436
00:28:00,304 --> 00:28:01,554
Teppet?

437
00:28:01,555 --> 00:28:03,391
Hvis ikke,
du bør gå i gangen.

438
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
(puster ut)

439
00:28:53,315 --> 00:28:54,859
(sakte dramatisk musikk)

440
00:29:04,118 --> 00:29:05,744
(alarm piper)

441
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
(sprøyter)

442
00:29:51,582 --> 00:29:53,125
(knirkende svamp)

443
00:30:07,598 --> 00:30:08,849
(sliping)

444
00:30:17,399 --> 00:30:19,818
Beklager hvis dette er det
ikke etter din smak.

445
00:30:21,445 --> 00:30:22,613
Jeg er ingen barista.

446
00:30:23,197 --> 00:30:24,698
(nyheter spiller i bakgrunnen)

447
00:30:34,041 --> 00:30:35,292
Består jeg da?

448
00:30:41,882 --> 00:30:44,343
Hva får jeg hvis jeg består?

449
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
(bestikk skraper)

450
00:31:00,442 --> 00:31:02,069
(høyt tempo musikk)

451
00:31:09,243 --> 00:31:12,121
♪ Barn, oppfør deg ♪

452
00:31:12,997 --> 00:31:15,708
♪ Det er det de sier
når vi er sammen ♪

453
00:31:16,458 --> 00:31:19,545
- ♪ Og se hvordan du spiller ♪
- Uff...

454
00:31:20,129 --> 00:31:21,629
♪ De forstår ikke
og så ♪

455
00:31:21,630 --> 00:31:22,547
(stønner)

456
00:31:22,548 --> 00:31:23,881
♪ Vi løper
akkurat så fort vi kan ♪

457
00:31:23,882 --> 00:31:26,092
Øh... ja, du klarer det!

458
00:31:26,093 --> 00:31:27,010
(grynt)

459
00:31:27,011 --> 00:31:28,304
– Gir du?
- Nei!

460
00:31:28,637 --> 00:31:29,554
- Åh!
- Gi!

461
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
Ingen! Åh!

462
00:31:33,225 --> 00:31:35,185
(sliter)

463
00:31:37,563 --> 00:31:38,813
(dempet stønn)

464
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
♪ Jeg tror vi er alene nå ♪

465
00:31:41,358 --> 00:31:45,279
♪ Det ser ikke ut til å være det
noen rundt ♪

466
00:31:45,529 --> 00:31:46,446
Argh!

467
00:31:46,447 --> 00:31:48,240
♪ Jeg tror vi er alene nå ♪

468
00:31:48,866 --> 00:31:52,578
♪ Våre hjerter slår
er den eneste lyden ♪

469
00:31:55,080 --> 00:31:58,626
Uh... Argh! Argh!

470
00:31:59,710 --> 00:32:01,045
Argh! Yargh...

471
00:32:06,050 --> 00:32:08,593
AARRRGGGHHH!

472
00:32:08,594 --> 00:32:10,094
♪ Løper like fort
som vi kan ♪

473
00:32:10,095 --> 00:32:11,304
AARRRGGGHHH!

474
00:32:11,305 --> 00:32:13,264
♪ Holder fast
hverandres hender ♪

475
00:32:13,265 --> 00:32:15,725
- Gi?!
– Jeg gir! jeg gir!

476
00:32:15,726 --> 00:32:18,061
- Kom igjen!
– Jeg gir!

477
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
Uh... (pustløs)

478
00:32:20,981 --> 00:32:21,857
Ikke beveg deg.

479
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
På forsiden din.

480
00:32:52,805 --> 00:32:54,139
(svelging)

481
00:32:56,016 --> 00:32:56,850
(zip åpnes)

482
00:33:04,900 --> 00:33:06,068
(Ray grynter)

483
00:33:07,361 --> 00:33:08,904
(puster ut dypt)

484
00:33:15,494 --> 00:33:16,954
- (grynt)
- (stønner av smerte)

485
00:33:22,167 --> 00:33:23,502
(puster ut tungt)

486
00:33:28,882 --> 00:33:30,426
(grynting, stønn)

487
00:33:46,066 --> 00:33:48,235
(grynting, stønn fortsetter)

488
00:33:55,868 --> 00:33:57,828
(puster tungt)

489
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
(gryntende
og pusten intensiveres)

490
00:34:13,385 --> 00:34:14,886
Gah...

491
00:34:14,887 --> 00:34:16,722
(Colin klynker)

492
00:34:30,736 --> 00:34:33,030
(Colin pustet dårlig)

493
00:34:36,575 --> 00:34:38,786
Argh...

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,330
(i smerte) Uh-uh...

495
00:34:43,040 --> 00:34:45,125
(peser)

496
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
(ler nervøst)

497
00:34:54,301 --> 00:34:55,677
Jeg beklager det.

498
00:34:56,553 --> 00:34:58,639
Jeg tenkte ikke
det skulle gjøre så vondt.

499
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Ehm...

500
00:35:01,892 --> 00:35:03,435
skal jeg gjøre deg ferdig?

501
00:35:05,103 --> 00:35:06,188
Nei, jeg er flink.

502
00:35:26,375 --> 00:35:27,459
Å...

503
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Takk for at du har meg.

504
00:35:32,047 --> 00:35:33,215
Jeg hadde en fin tid.

505
00:35:37,219 --> 00:35:38,470
Her er vi.

506
00:35:46,395 --> 00:35:47,980
Ok da, jeg drar.

507
00:35:50,941 --> 00:35:52,359
Ikke kom tilbake før seks.

508
00:35:54,486 --> 00:35:56,738
Hvis du gjør det,
du må vente utenfor.

509
00:35:57,865 --> 00:36:00,075
Ehm... ehm...

510
00:36:01,368 --> 00:36:03,537
Hva, seks i dag?

511
00:36:03,912 --> 00:36:06,623
Å, beklager,
er du opptatt i kveld?

512
00:36:07,291 --> 00:36:09,042
Er det et blomstrende marked
for Colin Smiths

513
00:36:09,167 --> 00:36:10,085
som jeg ikke er klar over?

514
00:36:11,003 --> 00:36:13,171
Vel, nei, men det er bare...

515
00:36:13,630 --> 00:36:14,548
Hva?

516
00:36:15,299 --> 00:36:16,258
Ja. Ehm...

517
00:36:16,925 --> 00:36:18,010
sees klokken seks.

518
00:36:19,720 --> 00:36:21,388
Jeg trenger deg
å plukke opp noen ting.

519
00:36:22,598 --> 00:36:23,599
Her.

520
00:36:24,182 --> 00:36:25,434
Jeg sender deg en handleliste.

521
00:36:25,767 --> 00:36:27,060
Ja, greit. Jepp.

522
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
Disse kan du beholde.

523
00:36:30,439 --> 00:36:31,397
Jeg spiser ikke sjokolade.

524
00:36:31,398 --> 00:36:32,357
Vel, nei.

525
00:36:32,608 --> 00:36:34,066
Selvfølgelig gjør du ikke det. jeg mener...

526
00:36:34,067 --> 00:36:35,736
Og kjøp deg en buttplug.

527
00:36:36,612 --> 00:36:37,613
Du er for stram.

528
00:36:38,572 --> 00:36:39,448
Ja!

529
00:36:39,865 --> 00:36:41,241
Ja, ja. Ehm...

530
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
Nydelig,
det høres ut som en plan.

531
00:36:49,666 --> 00:36:50,876
Ha det, da.

532
00:36:57,049 --> 00:36:58,132
Ehm...

533
00:36:58,133 --> 00:36:59,509
(dørlåser)

534
00:37:05,349 --> 00:37:07,392
(høyt tempo musikk)

535
00:37:14,566 --> 00:37:15,691
(døren lukkes)

536
00:37:15,692 --> 00:37:17,027
(folk som prater)

537
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
(musikken intensiveres)

538
00:38:17,671 --> 00:38:19,172
(ler)

539
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
- Er det ham?
- Ja.

540
00:38:28,098 --> 00:38:29,348
Er det kjæresten din?

541
00:38:29,349 --> 00:38:31,184
Vel, nei,
han er ikke kjæresten min.

542
00:38:31,810 --> 00:38:34,021
Vi, eh,
vi har en ordning.

543
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
Hvordan fikk du tak i en slik mann?

544
00:38:38,608 --> 00:38:42,612
Vel, han sier at jeg
ha en evne til hengivenhet.

545
00:38:48,493 --> 00:38:49,744
Vi sees i morgen!

546
00:38:49,745 --> 00:38:52,247
♪ Det er en dårlig ♪

547
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
♪ Det er en dårlig følelse ♪

548
00:38:55,834 --> 00:38:57,335
♪ Dårlig følelse ♪

549
00:38:58,211 --> 00:39:00,797
♪ Det er en dårlig ♪

550
00:39:01,339 --> 00:39:03,675
♪ Det er en dårlig følelse ♪

551
00:39:04,217 --> 00:39:05,677
♪ Dårlig følelse ♪

552
00:39:15,645 --> 00:39:16,480
Prøv disse.

553
00:39:19,316 --> 00:39:20,442
Prøv hva?

554
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
- (musikken stopper brått)
- (skraping)

555
00:39:38,126 --> 00:39:39,126
Eh...

556
00:39:39,127 --> 00:39:42,589
- Ray?
- ♪ Det er en dårlig ♪

557
00:39:43,173 --> 00:39:45,759
♪ Det er en dårlig følelse ♪

558
00:39:46,093 --> 00:39:47,552
♪ Dårlig følelse ♪

559
00:39:48,720 --> 00:39:51,430
- ♪ Det er en dårlig ♪
- (latter)

560
00:39:51,431 --> 00:39:54,433
♪ Det er en dårlig følelse ♪

561
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
♪ Dårlig følelse ♪

562
00:39:58,063 --> 00:39:59,564
Det er, eh...

563
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
Ahh...

564
00:40:03,902 --> 00:40:05,152
Liker du det?

565
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
(skravler)

566
00:40:08,323 --> 00:40:12,536
♪ Det er en dårlig, dårlig,
dårlig følelse ♪

567
00:40:13,745 --> 00:40:16,580
♪ Slå meg av igjen ♪

568
00:40:16,581 --> 00:40:19,626
♪ Det er en dårlig, dårlig, dårlig... ♪

569
00:40:19,751 --> 00:40:21,253
(motorsykkel rumler)

570
00:40:22,212 --> 00:40:24,339
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

571
00:40:25,423 --> 00:40:28,051
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪

572
00:40:31,221 --> 00:40:36,017
♪ Gratulerer med dagen, kjære Colin ♪

573
00:40:36,560 --> 00:40:40,480
- ♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
- (telefonen vibrerer)

574
00:40:40,939 --> 00:40:42,190
Eh, beklager.

575
00:40:43,108 --> 00:40:44,359
Det er Ray. Hallo?

576
00:40:46,111 --> 00:40:47,112
Ja, visst. Ikke noe problem.

577
00:40:50,699 --> 00:40:52,200
Eh, ja, beklager. Ett sekund.

578
00:40:58,456 --> 00:40:59,332
Ferdig.

579
00:41:02,085 --> 00:41:02,961
Jepp.

580
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
Ok, vi sees om ca
en time da.

581
00:41:14,181 --> 00:41:15,223
Beklager det.

582
00:41:19,561 --> 00:41:20,687
Å, ja.

583
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
(blåser)

584
00:41:22,689 --> 00:41:23,772
- Peggy: Ja.
- Ja.

585
00:41:23,773 --> 00:41:24,900
(klosset latter)

586
00:41:27,194 --> 00:41:28,570
Alt i orden?

587
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Mm-hmm.

588
00:41:30,530 --> 00:41:31,615
Så, ehm...

589
00:41:32,073 --> 00:41:34,658
når skal vi møtes
denne strålen din, da?

590
00:41:34,659 --> 00:41:36,243
Det har du, ikke sant?

591
00:41:36,244 --> 00:41:39,914
Men i et halvt sekund
i mørket for tre måneder siden.

592
00:41:39,915 --> 00:41:41,165
(ler)

593
00:41:41,166 --> 00:41:44,753
Moren din pleide å paradere meg
rundt i byen som en premieku.

594
00:41:44,878 --> 00:41:47,631
Mm. Det er vi ikke
så flaut, er vi?

595
00:41:49,049 --> 00:41:50,466
- Nei, nei, det er du ikke.
- Rett.

596
00:41:50,467 --> 00:41:52,551
Vel, la oss ta det
en dato i dagboken.

597
00:41:52,552 --> 00:41:54,554
Heller før enn senere.

598
00:41:57,724 --> 00:41:58,600
Å...

599
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Å ha noe
fint til middag?

600
00:42:01,186 --> 00:42:02,978
Ja, potet dauphinoise.

601
00:42:02,979 --> 00:42:04,772
- Å, fancy.
- (ler)

602
00:42:04,773 --> 00:42:06,191
Er Ray en god kokk, da?

603
00:42:06,399 --> 00:42:08,777
Å nei, jeg lager mat. Ray...
Ray lager ikke mat.

604
00:42:09,236 --> 00:42:10,736
Å... å...

605
00:42:10,737 --> 00:42:13,030
Ok, så han får deg til å kjøpe

606
00:42:13,031 --> 00:42:14,823
og lage mat
din egen bursdagsmiddag?

607
00:42:14,824 --> 00:42:16,533
Ja. jeg mener,
Jeg...jeg har ikke noe imot det.

608
00:42:16,534 --> 00:42:17,493
Så det er f...

609
00:42:17,494 --> 00:42:19,079
Ja, men
det er bursdagen din, Colin.

610
00:42:19,746 --> 00:42:20,996
Du burde være råtten bortskjemt.

611
00:42:20,997 --> 00:42:22,039
Hvis Ray ikke kan lage mat,

612
00:42:22,040 --> 00:42:24,042
han kunne i det minste
ta deg med ut et hyggelig sted.

613
00:42:24,167 --> 00:42:25,084
Noen...

614
00:42:25,085 --> 00:42:26,878
(fuglene synger fjernt)

615
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
(puster inn dypt)

616
00:42:32,717 --> 00:42:35,427
(Gymnopédie nr. 1 av Erik Satie
spiller på piano)

617
00:42:35,428 --> 00:42:37,222
(skraping av bestikk)

618
00:43:18,930 --> 00:43:20,265
Vil du si noe?

619
00:43:23,226 --> 00:43:24,352
Nei.

620
00:43:26,896 --> 00:43:27,939
Er du sikker?

621
00:43:28,898 --> 00:43:29,858
Ja.

622
00:43:31,026 --> 00:43:32,027
Ja.

623
00:43:37,365 --> 00:43:39,325
Vel, det er faktisk...
det er noe.

624
00:43:39,326 --> 00:43:41,827
Ehm, jeg var, ehm...

625
00:43:41,828 --> 00:43:45,456
lurer på om du kanskje kan
vil komme og spise middag

626
00:43:45,457 --> 00:43:46,875
med foreldrene mine en gang?

627
00:43:50,211 --> 00:43:51,338
Eh...

628
00:43:53,006 --> 00:43:55,007
Eh, middag med foreldrene dine?

629
00:43:55,008 --> 00:43:56,051
Ja.

630
00:43:59,012 --> 00:44:01,013
Og det vil du ha?

631
00:44:01,014 --> 00:44:03,891
Ja. Nei, jeg mener,
du vet, de ville.

632
00:44:03,892 --> 00:44:04,768
(ler nervøst)

633
00:44:06,478 --> 00:44:07,479
Eh...

634
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
Ja, jeg tror ikke det er det
en veldig god idé.

635
00:44:12,233 --> 00:44:13,860
(fortsetter å spille piano)

636
00:44:15,904 --> 00:44:16,863
Colin: Ok.

637
00:44:21,451 --> 00:44:22,994
(nynner)

638
00:44:23,745 --> 00:44:25,205
- Nei.
- Beklager.

639
00:44:33,713 --> 00:44:35,464
Kan du, ehm,
kanskje bli overtalt?

640
00:44:35,465 --> 00:44:38,301
Du vet, kunne det,
kan det være, liksom...

641
00:44:38,551 --> 00:44:40,387
bursdagsgave, kanskje?

642
00:44:40,929 --> 00:44:42,721
Jeg håper du ikke venter
en bursdagsgave, Colin.

643
00:44:42,722 --> 00:44:45,809
Nei, nei, det er jeg ikke.
Det er, det er bare... Mamma,

644
00:44:46,309 --> 00:44:47,769
hun vil ha
å møte deg ordentlig.

645
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Og ehm...

646
00:44:53,400 --> 00:44:55,485
vel, hun er ganske syk,
du vet, hun er...

647
00:44:56,152 --> 00:44:57,569
hun dør, faktisk.

648
00:44:57,570 --> 00:44:59,113
Men jeg vil ikke
tvinge deg til...

649
00:44:59,114 --> 00:45:00,323
- Nei?
- Nei.

650
00:45:01,324 --> 00:45:03,784
Ok, vel, det høres ut som

651
00:45:03,785 --> 00:45:05,912
det er akkurat det
du prøver å gjøre her.

652
00:45:06,037 --> 00:45:08,123
- Nei, det er jeg ikke.
- Det er du. Du er.

653
00:45:09,499 --> 00:45:11,376
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å irritere deg.

654
00:45:12,419 --> 00:45:13,420
(håner)

655
00:45:13,962 --> 00:45:16,256
Å, det kunne du ikke
opprørt meg hvis du prøvde.

656
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
(fortsetter å spille piano)

657
00:45:21,219 --> 00:45:22,845
Du virker ganske opprørt, så...

658
00:45:22,846 --> 00:45:23,930
(slutter å spille piano)

659
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
Så... hva?

660
00:45:30,562 --> 00:45:31,396
Hm?

661
00:45:34,941 --> 00:45:36,317
(puster inn dypt)

662
00:45:38,820 --> 00:45:40,280
(fortsetter å spille piano)

663
00:45:56,921 --> 00:45:58,631
(snorker lett)

664
00:46:04,762 --> 00:46:06,181
(hund bjeffer fjernt)

665
00:46:31,331 --> 00:46:32,999
(alarmen piper kontinuerlig)

666
00:46:50,391 --> 00:46:52,519
(motorsykkel nærmer seg)

667
00:46:57,732 --> 00:46:59,776
- (jubler)
- (motorene går skingrende rundt)

668
00:47:03,363 --> 00:47:04,696
Ingen måte!

669
00:47:04,697 --> 00:47:05,865
(mann roper)

670
00:47:06,533 --> 00:47:11,286
♪ For det er han
en kjempegod kar ♪

671
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
♪ Og det sier vi alle sammen ♪

672
00:47:13,581 --> 00:47:15,416
Ray: Tenn på
stearinlys, bursdagsgutt!

673
00:47:15,917 --> 00:47:18,586
(menn som roper,
motorer i turtall)

674
00:47:21,130 --> 00:47:23,299
(motorsykler går rasende)

675
00:47:25,927 --> 00:47:28,346
(eterisk, romantisk musikk)

676
00:47:33,059 --> 00:47:34,893
(motorstøy forsvinner)

677
00:47:34,894 --> 00:47:37,605
(motiv fra
Gymnopédie No.1 returnerer)

678
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
(motorsykler buldrer)

679
00:48:39,417 --> 00:48:41,084
Den første inn
kjøper en runde med drinker!

680
00:48:41,085 --> 00:48:42,754
(latter)

681
00:48:44,130 --> 00:48:45,881
- Ååå!
- Åh!

682
00:48:45,882 --> 00:48:47,341
- For helvete...
- Faen meg!

683
00:48:47,342 --> 00:48:48,925
Argh! Faen!

684
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
(menn som hiver og roper)

685
00:49:01,439 --> 00:49:03,523
Nå, ta ham opp.
Få nettet under ham.

686
00:49:03,524 --> 00:49:04,566
Fortsett...

687
00:49:04,567 --> 00:49:06,276
Hei!

688
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
- Hei, hei, hei!
- Fortsett, Colin, hva har du?

689
00:49:09,697 --> 00:49:10,948
(latter)

690
00:49:12,533 --> 00:49:14,202
Ray: Ta tak i armen hans... kom igjen!

691
00:49:15,703 --> 00:49:17,245
Behold... dytt ham!

692
00:49:17,246 --> 00:49:19,248
- Jeg prøver, Ray.
- (splash)

693
00:49:19,749 --> 00:49:21,751
(latter og høye jinks)

694
00:49:22,919 --> 00:49:25,004
Beklager. Jeg beklager. jeg...

695
00:49:28,883 --> 00:49:29,884
Steve!

696
00:49:30,426 --> 00:49:31,719
Kan jeg låne Kevin?

697
00:49:32,845 --> 00:49:34,013
Du kan få Colin.

698
00:49:35,348 --> 00:49:36,349
Steve: Fint!

699
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
Mann: Å, kjære, Colin, det har du
blitt subbed out, kompis.

700
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
- Kom igjen, Kevin!
- Her kommer han...

701
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
Ray: Å ja!

702
00:49:52,657 --> 00:49:53,950
Champion.

703
00:49:54,242 --> 00:49:55,535
Mann: Fortsett, Kevin!

704
00:49:55,993 --> 00:49:57,828
Kevin:
Greit, tisper. Kom igjen.

705
00:49:57,829 --> 00:49:58,955
La oss gjøre det. Woo!

706
00:49:59,831 --> 00:50:01,457
Ray: Slutt å tulle, Colin!

707
00:50:04,836 --> 00:50:08,422
Kom igjen! Ja! Kom igjen!

708
00:50:08,423 --> 00:50:10,757
- Kom igjen! Trekk ham...
- Yargh!

709
00:50:10,758 --> 00:50:13,469
Trekk ham. Å ja!

710
00:50:14,387 --> 00:50:18,266
- Å, ja! Ja! Fin en!
- Wow!

711
00:50:18,725 --> 00:50:20,101
Ja!

712
00:50:21,394 --> 00:50:22,353
Kevin: Woo!

713
00:50:24,188 --> 00:50:25,231
Ray: Hvem er neste?

714
00:50:25,356 --> 00:50:26,733
(sprut)

715
00:50:28,818 --> 00:50:30,194
(sukker)

716
00:50:34,741 --> 00:50:35,950
Å, ja.

717
00:50:37,160 --> 00:50:39,787
Greit, trenger timeout. Tid
ut, time out, time out...

718
00:50:41,247 --> 00:50:42,582
Åh!

719
00:50:51,924 --> 00:50:53,676
Så hvordan går det
med deg og Ray?

720
00:50:54,552 --> 00:50:55,636
Det er ehm...

721
00:50:56,804 --> 00:50:58,805
det går bra.
Ja, det er flott.

722
00:50:58,806 --> 00:51:00,641
- Mm?
- Mm.

723
00:51:00,850 --> 00:51:02,643
Dere
ser veldig bra ut sammen.

724
00:51:04,854 --> 00:51:06,522
- Takk.
- Nei, jeg mener det.

725
00:51:07,273 --> 00:51:10,151
Det er han virkelig
umulig kjekk.

726
00:51:11,068 --> 00:51:12,612
Du liksom...

727
00:51:13,362 --> 00:51:15,281
ta med hans
kvaliteter inn i lindring.

728
00:51:17,158 --> 00:51:18,409
Kysser dere aldri?

729
00:51:18,826 --> 00:51:19,869
Ingen.

730
00:51:22,747 --> 00:51:23,956
– Savner du ikke det?
- Nei.

731
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
Jeg kunne ikke holde ut
uten kyssing.

732
00:51:30,797 --> 00:51:32,465
Det ville gjort meg gal.

733
00:51:35,968 --> 00:51:37,053
(trykker på bordet)

734
00:51:41,057 --> 00:51:42,350
(flue summende)

735
00:51:49,732 --> 00:51:51,609
(sjelfull gitarmusikk)

736
00:51:53,110 --> 00:51:54,570
(motorsykkel turtall)

737
00:52:17,635 --> 00:52:19,512
(bjeffer som en hund)

738
00:52:20,513 --> 00:52:21,722
Fin sykkel, kompis!

739
00:52:23,057 --> 00:52:24,058
Kom igjen da.

740
00:52:25,101 --> 00:52:26,852
- (motorsykkel senker til tomgang)
- (musikken blekner)

741
00:52:26,853 --> 00:52:28,312
(menn prater)

742
00:52:33,025 --> 00:52:34,402
(bjeffer)

743
00:52:58,801 --> 00:52:59,635
Åh...

744
00:53:00,678 --> 00:53:02,054
(bakgrunnslatter)

745
00:53:15,860 --> 00:53:16,652
(stønner)

746
00:53:22,491 --> 00:53:23,576
(ler)

747
00:53:34,503 --> 00:53:35,838
(stønn fortsetter)

748
00:53:38,507 --> 00:53:40,176
(zip åpnes sakte)

749
00:53:52,563 --> 00:53:54,106
(dempet stønnen)

750
00:54:01,489 --> 00:54:03,491
(fugler kurer og kvitrer)

751
00:54:36,649 --> 00:54:37,984
(tung pust)

752
00:54:48,828 --> 00:54:50,913
(stønn og tung pust)

753
00:55:06,846 --> 00:55:07,722
På ryggen.

754
00:55:27,074 --> 00:55:28,325
(Colin stønner)

755
00:55:31,537 --> 00:55:33,456
(stønn og tung pust)

756
00:55:50,681 --> 00:55:52,725
- (stønn og tung pust)
- (myk musikk)

757
00:56:28,552 --> 00:56:30,304
(pusten blir tyngre)

758
00:56:36,435 --> 00:56:38,062
(stønner)

759
00:56:41,065 --> 00:56:42,358
(Colin roper ut)

760
00:56:56,747 --> 00:56:58,290
Gratulerer med dagen, Colin.

761
00:57:08,509 --> 00:57:10,094
(myk musikk sveller)

762
00:57:51,802 --> 00:57:54,013
(juper, heier)

763
00:58:19,538 --> 00:58:22,041
Jeg håper du ikke holder
håret ditt sånn

764
00:58:22,166 --> 00:58:24,960
for å få meg til å føle meg bedre,
fordi det ikke gjør det.

765
00:58:26,295 --> 00:58:28,047
Håret ditt
var din beste egenskap.

766
00:58:29,173 --> 00:58:30,590
Vel, Ray liker det slik.

767
00:58:30,591 --> 00:58:33,802
Mm, riktig.
Er Ray en frisør?

768
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Jeg vet ikke.

769
00:58:36,430 --> 00:58:37,347
Jeg sa jo at han er diskret.

770
00:58:37,348 --> 00:58:39,058
Ja. Men hva
betyr det egentlig?

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,019
Det betyr bare, mamma, ikke gjør det
stille personlige spørsmål.

772
00:58:46,232 --> 00:58:47,733
Akkurat, det er nok. Kom igjen.

773
00:58:51,612 --> 00:58:53,739
Skål, alle sammen.
Takk for at du kom, gutter.

774
00:58:53,989 --> 00:58:57,034
– Skål.
- Alle: Skål.

775
00:58:59,161 --> 00:59:01,372
Mm, stikk inn.

776
00:59:03,499 --> 00:59:04,541
Å, um...

777
00:59:07,586 --> 00:59:08,545
Pete: Mm.

778
00:59:09,088 --> 00:59:10,589
Britisk sommer vi har.

779
00:59:11,298 --> 00:59:12,924
Husker du Sør-Afrika?

780
00:59:12,925 --> 00:59:15,385
- Mm.
- Bryllupsreisen vår.

781
00:59:15,386 --> 00:59:17,429
Mm. Utrolig sted, skjønt.

782
00:59:18,097 --> 00:59:19,806
Har du...
har du lov til...

783
00:59:19,807 --> 00:59:21,100
Kan jeg spørre, har du noen gang vært det?

784
00:59:21,892 --> 00:59:22,851
Nei.

785
00:59:23,102 --> 00:59:23,936
Åh.

786
00:59:24,770 --> 00:59:26,438
Fantastisk sted.

787
00:59:27,439 --> 00:59:29,565
Ja, min ehm,
legen min rådet meg

788
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
å bruke disse sokkene.

789
00:59:31,235 --> 00:59:32,944
Du vet, han sier de vil
gjøre en reell forskjell.

790
00:59:32,945 --> 00:59:34,362
Jeg mener, har du prøvd dem?

791
00:59:34,363 --> 00:59:35,905
- Kompresjonssokker?
- Ja.

792
00:59:35,906 --> 00:59:37,740
- Ehm, ehm, nei.
- De...

793
00:59:37,741 --> 00:59:40,076
holde deg tilsynelatende
og stoppe deg... uansett,

794
00:59:40,077 --> 00:59:42,204
Har du...
flyr du mye, Ray?

795
00:59:43,080 --> 00:59:44,206
Egentlig ikke.

796
00:59:48,836 --> 00:59:51,422
Mm, denne sausen er utrolig.

797
00:59:52,423 --> 00:59:53,674
Beste saus i Bromley.

798
00:59:53,966 --> 00:59:55,050
Hva er din hemmelighet?

799
00:59:55,843 --> 00:59:56,844
Hvis du ikke har noe imot...

800
00:59:57,511 --> 00:59:59,346
Eh, å nei.

801
00:59:59,555 --> 01:00:01,598
Ehm, vel, jeg ehm...

802
01:00:02,433 --> 01:00:04,434
jeg eh,
legg kyllingen på en rist

803
01:00:04,435 --> 01:00:07,021
slik at all juice...

804
01:00:12,234 --> 01:00:13,152
Beklager.

805
01:00:13,360 --> 01:00:14,610
Ehm...

806
01:00:14,611 --> 01:00:18,949
Jeg, ehm, legger kyllingen
på en stativ og erm...

807
01:00:21,577 --> 01:00:24,412
la saftene fra
kyllingen går ut på grønnsakene.

808
01:00:24,413 --> 01:00:26,497
Og så en gang
kyllingen er ferdig, jeg fjerner den,

809
01:00:26,498 --> 01:00:29,209
og så inn i de grønnsakene
med all kyllingjuicen,

810
01:00:29,835 --> 01:00:33,881
Jeg tilsetter litt mel
og en dæsj varm saus.

811
01:00:34,214 --> 01:00:36,342
Å, varm saus, ikke sant?

812
01:00:36,925 --> 01:00:37,801
Ja.

813
01:00:38,886 --> 01:00:40,596
Colin lager en god saus.

814
01:00:40,804 --> 01:00:41,972
Mm...

815
01:00:42,181 --> 01:00:44,849
Colin gjør en ganske god
omelett, men det er omtrent det.

816
01:00:44,850 --> 01:00:47,770
(latter)

817
01:00:52,900 --> 01:00:54,026
Hva er det med deg?

818
01:00:56,320 --> 01:00:57,528
Hva er det med meg?

819
01:00:57,529 --> 01:00:59,113
- Ja, hva er det med deg?
- Mamma, la oss...

820
01:00:59,114 --> 01:01:00,281
la oss snakke
om noe annet.

821
01:01:00,282 --> 01:01:01,532
Ja, jeg er enig.
Jeg tror vi kan...

822
01:01:01,533 --> 01:01:03,284
- vi kan snakke om...
- Hva... nei, nei, nei, nei, nei.

823
01:01:03,285 --> 01:01:04,452
- Kan vi ikke endre...
- Fordi, du vet, Ray,

824
01:01:04,453 --> 01:01:05,662
fordi jeg ikke er en som dømmer.

825
01:01:05,913 --> 01:01:07,206
Jeg er bare interessert.

826
01:01:07,581 --> 01:01:09,041
Hva er din hemmelighet?

827
01:01:09,500 --> 01:01:11,584
Har...
har du et annet liv?

828
01:01:11,585 --> 01:01:14,838
Har du... har du
en mann et sted?

829
01:01:15,255 --> 01:01:17,465
- Pete: Peggy...
- Eller en... en kone?

830
01:01:17,466 --> 01:01:19,717
Er, er det det
diskret betyr egentlig?

831
01:01:19,718 --> 01:01:23,012
Betyr det bare at du har
har du to koner og ti barn?

832
01:01:23,013 --> 01:01:24,765
Du... du trenger ikke si.
Greit?

833
01:01:25,933 --> 01:01:27,726
Takk.
Jeg skal ha det i bakhodet.

834
01:01:29,645 --> 01:01:30,687
Jeg beklager.

835
01:01:34,525 --> 01:01:36,944
Jeg er ikke sikker på om jeg liker måten
du snakker med sønnen min.

836
01:01:38,404 --> 01:01:39,780
Vel, det er greit.

837
01:01:40,739 --> 01:01:42,282
Det er ikke for deg å like.

838
01:01:43,700 --> 01:01:44,701
Unnskyld meg?

839
01:01:50,666 --> 01:01:52,668
Jeg kan se
at jeg gjør deg ukomfortabel.

840
01:01:54,878 --> 01:01:57,631
Det... forholdet vårt gjør
du er ukomfortabel.

841
01:02:00,300 --> 01:02:04,138
Men... bestemmer seg for det som gjør
du er ukomfortabel

842
01:02:04,680 --> 01:02:06,306
er dårlig for sønnen din...

843
01:02:09,476 --> 01:02:12,813
Ærlig talt, det er vakkert
bakvendt måte å tenke på.

844
01:02:13,730 --> 01:02:14,982
Jeg ber om unnskyldning?

845
01:02:15,899 --> 01:02:17,484
Jeg sier bare at du lyder
litt uvitende.

846
01:02:18,277 --> 01:02:20,945
Vel, du høres ut som en fitte.

847
01:02:20,946 --> 01:02:23,449
- Mamma!
- Nei, jeg beklager, oberst.

848
01:02:24,032 --> 01:02:26,409
Jeg vil gjerne vite,
før jeg dør,

849
01:02:26,410 --> 01:02:30,037
Jeg vil gjerne vite om sønnen min
går ut med en tullejobb.

850
01:02:30,038 --> 01:02:31,497
Er det for mye å forlange?

851
01:02:31,498 --> 01:02:32,666
La oss snakke
om noe annet.

852
01:02:32,791 --> 01:02:34,626
Colin,
du vet ikke hvem han er.

853
01:02:34,918 --> 01:02:35,961
Du vet ikke hva han gjør.

854
01:02:36,086 --> 01:02:38,129
Du vet ikke
hvis han er frisør

855
01:02:38,130 --> 01:02:39,839
eller en seriemorder.

856
01:02:39,840 --> 01:02:40,882
Han kan være på flukt!

857
01:02:40,883 --> 01:02:43,301
(ler) Vel, det er han også
ser godt ut til å være på flukt.

858
01:02:43,302 --> 01:02:45,219
Han... han ville snudd for mange hoder.

859
01:02:45,220 --> 01:02:46,637
Han ville ikke slippe unna med det.

860
01:02:46,638 --> 01:02:49,307
Vel... han... han
ser veldig bra ut.

861
01:02:49,308 --> 01:02:50,309
Han er en kryp!

862
01:02:51,101 --> 01:02:53,853
Sønnen vår skal ut
med en pen kryp,

863
01:02:53,854 --> 01:02:54,979
og du,
du oppmuntrer ham.

864
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
Nå da,
slutt med det, du gjør ikke...

865
01:03:04,072 --> 01:03:05,782
(papirservietten skraper)

866
01:03:07,367 --> 01:03:08,911
(fotspor trekker seg tilbake)

867
01:03:12,206 --> 01:03:13,707
(gripende musikk)

868
01:03:15,709 --> 01:03:17,294
Vel... du...

869
01:03:18,170 --> 01:03:19,253
Colin...

870
01:03:19,254 --> 01:03:22,674
Colin kom igjen, ikke...
ikke vær sånn. Colin!

871
01:03:38,607 --> 01:03:41,610
Colin: Roser er røde,
fioler er blå.

872
01:03:42,110 --> 01:03:44,655
Hver dag i hælen din,
bringer meg nærmere deg.

873
01:03:46,031 --> 01:03:47,533
(myk skravling i bakgrunnen)

874
01:03:48,825 --> 01:03:51,745
Hånden din på gassen,
skinnene dine er så stramme.

875
01:03:52,538 --> 01:03:54,915
Jeg ønsker din kommando
fra morgen til kveld.

876
01:04:00,170 --> 01:04:03,340
Ditt grep er et løfte,
blikket ditt en het flamme.

877
01:04:04,216 --> 01:04:06,842
Ved siden av deg er jeg ingenting,
men jeg er din like fullt.

878
01:04:06,843 --> 01:04:07,844
Å, ja.

879
01:04:09,096 --> 01:04:09,930
Åpne vidt, baby.

880
01:04:13,225 --> 01:04:14,184
Aah!

881
01:04:15,644 --> 01:04:17,354
(latter)

882
01:04:18,647 --> 01:04:21,984
Gleden du gir,
smerten du bringer med deg.

883
01:04:22,859 --> 01:04:26,279
Jeg tar alt, Ray,
for du er min konge.

884
01:04:26,280 --> 01:04:28,072
(trafikksulling)

885
01:04:28,073 --> 01:04:30,075
(musikk crescendoes)

886
01:04:34,621 --> 01:04:35,831
(musikken stopper plutselig)

887
01:04:36,873 --> 01:04:38,125
(mann klarerer seg)

888
01:04:44,673 --> 01:04:46,341
I landsbyen
av Great Dunmow,

889
01:04:47,301 --> 01:04:49,344
det er en side av bacon

890
01:04:50,095 --> 01:04:51,929
gitt hvert år til paret

891
01:04:51,930 --> 01:04:53,599
som ikke har det
hadde en eneste krangel.

892
01:04:55,892 --> 01:04:59,313
Vel, jeg og Peggy kunne ha gjort det
vant det baconet hvert år.

893
01:04:59,813 --> 01:05:02,482
Vi hadde
alle mulige kvalifikasjoner.

894
01:05:04,568 --> 01:05:06,068
Bortsett fra å ikke leve
i Great Dunmow.

895
01:05:06,069 --> 01:05:07,654
(stille latter)

896
01:05:08,739 --> 01:05:09,823
Ehm...

897
01:05:10,741 --> 01:05:13,577
Mens vi samles, eh, i dag,

898
01:05:14,369 --> 01:05:16,079
å si farvel til Peggy,

899
01:05:18,165 --> 01:05:21,418
la oss ikke... la oss ikke fokusere
på tristheten,

900
01:05:22,044 --> 01:05:23,337
la oss, ehm...

901
01:05:24,046 --> 01:05:27,007
la oss feire en...
et deilig liv.

902
01:05:30,344 --> 01:05:31,511
(ler trist)

903
01:05:34,264 --> 01:05:35,349
(snyser)

904
01:05:35,932 --> 01:05:37,100
Beklager.

905
01:05:40,395 --> 01:05:42,230
(orgelmusikk spilles)

906
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
(motorsykkel buldrer fjernt)

907
01:06:35,158 --> 01:06:36,243
Så, eh...

908
01:06:38,745 --> 01:06:39,830
hvordan var det?

909
01:06:40,497 --> 01:06:41,498
Det var bra.

910
01:06:44,376 --> 01:06:45,627
Det var godt oppmøte.

911
01:06:46,086 --> 01:06:47,337
Å, hyggelig.

912
01:06:48,130 --> 01:06:49,589
(motorsykkel buldrer forbi)

913
01:06:51,049 --> 01:06:52,551
(fugler som kvitrer)

914
01:06:58,557 --> 01:07:00,308
(TV spiller
i bakgrunnen)

915
01:07:02,352 --> 01:07:03,270
(gryten klirrer)

916
01:07:14,573 --> 01:07:15,782
(puster tungt)

917
01:07:30,255 --> 01:07:31,381
(winner)

918
01:07:33,842 --> 01:07:35,302
(kjøttet syrer)

919
01:07:36,261 --> 01:07:39,555
YAAAARRRGGGHHH! ARGH! FAN!

920
01:07:39,556 --> 01:07:40,682
Ray: Colin?

921
01:07:41,308 --> 01:07:42,517
(hulker)

922
01:07:47,773 --> 01:07:49,399
- La meg se hendene dine.
- Det er greit.

923
01:07:49,733 --> 01:07:51,860
- La meg se.
- Det er greit. (hulker)

924
01:07:52,861 --> 01:07:54,320
Ok, vi må...

925
01:07:54,321 --> 01:07:55,905
(vann som renner)

926
01:07:55,906 --> 01:07:57,491
få litt kaldt vann
på dem, ok.

927
01:08:04,164 --> 01:08:06,541
Det kommer til å svi litt.

928
01:08:07,793 --> 01:08:09,252
Yargh! Ah!

929
01:08:12,005 --> 01:08:13,089
Faen!

930
01:08:15,634 --> 01:08:16,676
Argh.

931
01:08:18,887 --> 01:08:20,180
(hulker)

932
01:08:20,722 --> 01:08:22,682
Prøv og hold
hendene under vannet.

933
01:08:57,175 --> 01:08:58,218
Takk.

934
01:09:10,564 --> 01:09:11,398
Mm.

935
01:09:23,493 --> 01:09:26,246
Hei, ehm, gjør du det
vil du høre en pizzavits?

936
01:09:32,043 --> 01:09:33,962
Nei, det er for cheesy.

937
01:09:38,633 --> 01:09:39,885
(latter)

938
01:09:41,803 --> 01:09:43,679
Skal du spise eller gjør du
vil jeg fortsette?

939
01:09:43,680 --> 01:09:45,097
For jeg har mye
av pizza vitser her.

940
01:09:45,098 --> 01:09:47,601
- Jeg skal begynne å spise.
- Jeg kan gå hele natten, baby.

941
01:10:00,280 --> 01:10:01,406
Sov i sengen.

942
01:10:04,576 --> 01:10:07,162
Det er greit,
Jeg føler meg mye bedre nå.

943
01:10:09,581 --> 01:10:10,874
Det var ikke et spørsmål.

944
01:10:51,331 --> 01:10:52,832
Du vet jeg elsker deg, ikke sant?

945
01:10:58,129 --> 01:10:59,005
Ja.

946
01:11:00,590 --> 01:11:01,508
Men hva...

947
01:11:03,009 --> 01:11:04,594
Det er ikke det
hva dette er, Colin.

948
01:11:06,638 --> 01:11:07,681
Det er ikke poenget.

949
01:11:10,350 --> 01:11:11,267
er ikke...

950
01:11:12,143 --> 01:11:13,645
elsker hele poenget?

951
01:11:14,521 --> 01:11:15,522
Av hva?

952
01:11:18,441 --> 01:11:19,359
Alt.

953
01:11:39,129 --> 01:11:40,672
(fredelig pust)

954
01:12:04,154 --> 01:12:05,655
(melankolsk musikk)

955
01:12:09,075 --> 01:12:10,702
(alarm piper)

956
01:12:32,223 --> 01:12:33,600
(hund som peser)

957
01:12:39,481 --> 01:12:40,732
(sprøyter)

958
01:13:03,046 --> 01:13:05,090
(stille skravling)

959
01:13:06,841 --> 01:13:08,218
(telefonen ringer)

960
01:13:52,137 --> 01:13:53,096
Ehm...

961
01:13:53,888 --> 01:13:55,181
Kan jeg spørre deg om noe?

962
01:13:57,225 --> 01:13:59,269
- Mm-hmm.
- Eh... det er jeg...

963
01:14:00,687 --> 01:14:01,813
jeg har tenkt...

964
01:14:02,689 --> 01:14:04,815
og eh... du virkelig, se,

965
01:14:04,816 --> 01:14:06,860
du trenger ikke si ja,
Jeg vet det var en...

966
01:14:06,985 --> 01:14:08,653
det var en slags
engangs ting.

967
01:14:09,279 --> 01:14:10,321
Men, ehm...

968
01:14:11,364 --> 01:14:13,158
Jeg lurte på
hvis kanskje jeg kunne...

969
01:14:13,741 --> 01:14:15,618
sove i sengen din
litt oftere?

970
01:14:19,038 --> 01:14:21,624
Ikke, ikke hele tiden,
åpenbart. Ehm...

971
01:14:22,625 --> 01:14:24,002
men kanskje...

972
01:14:25,503 --> 01:14:26,546
en gang i uken?

973
01:14:31,301 --> 01:14:32,719
Faktisk, kanskje, ehm...

974
01:14:35,138 --> 01:14:37,348
en gang i uken
vi kunne liksom ha en, eh...

975
01:14:38,474 --> 01:14:39,601
en fridag?

976
01:14:41,102 --> 01:14:42,061
Hmm?

977
01:14:42,645 --> 01:14:44,022
Du vet, en dag hvor vi...

978
01:14:44,647 --> 01:14:46,399
våkne opp i sengen sammen,

979
01:14:48,276 --> 01:14:49,736
spise frokost ved bordet.

980
01:14:50,445 --> 01:14:51,446
Ehm...

981
01:14:53,406 --> 01:14:54,948
Jeg vet ikke, (ler)

982
01:14:54,949 --> 01:14:57,160
spille en duett på piano,
den slags ting.

983
01:15:00,872 --> 01:15:02,332
Ikke hver dag, jeg egentlig...

984
01:15:03,082 --> 01:15:04,709
åh, det ville jeg ikke
ønsker det. Men...

985
01:15:06,878 --> 01:15:08,295
en gang i uken...
det kunne vært fint.

986
01:15:08,296 --> 01:15:09,339
Det kunne vært gøy.

987
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
For oss begge.

988
01:15:14,844 --> 01:15:15,803
Nei.

989
01:15:21,017 --> 01:15:21,851
Nei?

990
01:15:22,685 --> 01:15:23,686
Nei.

991
01:15:30,652 --> 01:15:31,653
Greit nok.

992
01:15:34,322 --> 01:15:36,115
– Hva med en gang i måneden, da?
- Nei.

993
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Nei?

994
01:15:43,831 --> 01:15:44,874
Tenk.

995
01:15:47,418 --> 01:15:49,212
- Unnskyld meg?
- Bare tenk på det.

996
01:15:50,922 --> 01:15:53,216
- Colin, hvis du ikke er fornøyd...
– Nei, jeg er glad.

997
01:15:53,716 --> 01:15:55,426
Ray, jeg er virkelig glad.

998
01:15:58,721 --> 01:16:01,182
Jeg kunne kanskje vært det
litt gladere, det er alt.

999
01:16:31,796 --> 01:16:32,797
Tid for seng.

1000
01:16:33,423 --> 01:16:35,591
Jeg skal holde meg oppe,
fullfør dette kapittelet.

1001
01:16:48,688 --> 01:16:50,273
(fotspor trekker seg raskt tilbake)

1002
01:17:09,459 --> 01:17:10,877
(døren knirker)

1003
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
(Ray stønner sakte)

1004
01:18:21,906 --> 01:18:22,865
(sengen knirker)

1005
01:18:24,534 --> 01:18:25,534
Hva gjør du?

1006
01:18:25,535 --> 01:18:26,369
Ikke noe.

1007
01:18:27,161 --> 01:18:28,120
Ute.

1008
01:18:28,121 --> 01:18:29,038
(klikker med fingrene)

1009
01:18:32,834 --> 01:18:34,127
(puster inn dypt)

1010
01:18:53,104 --> 01:18:54,063
(høy klaff)

1011
01:18:59,360 --> 01:19:00,278
(slår lårene)

1012
01:19:19,881 --> 01:19:20,797
Å...

1013
01:19:20,798 --> 01:19:21,674
Faen!

1014
01:19:23,885 --> 01:19:25,303
Ta av meg t-skjorten.

1015
01:19:26,471 --> 01:19:27,346
Slutt å skule.

1016
01:19:28,181 --> 01:19:29,473
Ta den av.

1017
01:19:29,474 --> 01:19:30,349
Raymond...

1018
01:19:31,726 --> 01:19:34,270
du ser veldig ut
småmunnet og gammelt.

1019
01:19:37,106 --> 01:19:37,982
Hva sa du?

1020
01:19:38,399 --> 01:19:40,484
Jeg tror du kanskje har hørt meg.
Raymond, vær så snill...

1021
01:19:40,485 --> 01:19:41,818
- Ikke sant?
- Raymond...

1022
01:19:41,819 --> 01:19:42,986
Nei...

1023
01:19:42,987 --> 01:19:44,655
Uff... GÅ UT!

1024
01:19:44,864 --> 01:19:45,906
(Colin ler)

1025
01:19:45,907 --> 01:19:47,491
- GÅ!
- Åh!

1026
01:19:47,492 --> 01:19:48,867
(døren smeller)

1027
01:19:48,868 --> 01:19:50,620
Ray! Raymond!

1028
01:19:51,370 --> 01:19:52,787
- (banker på døren)
- Argh, argh!

1029
01:19:52,788 --> 01:19:53,706
Argh!

1030
01:19:53,831 --> 01:19:55,207
Lyst på bryting?

1031
01:19:55,208 --> 01:19:56,292
Ikke sant?

1032
01:19:56,542 --> 01:19:57,876
Lyst på bryting?

1033
01:19:57,877 --> 01:19:59,670
- Uff! Uff!
- (banker på døren)

1034
01:19:59,879 --> 01:20:01,547
– Gir du?
- Urgh!

1035
01:20:01,756 --> 01:20:03,089
Gjør du det?

1036
01:20:03,090 --> 01:20:04,175
- Urgh.
- (banker på døren)

1037
01:20:10,515 --> 01:20:12,099
(sint pust)

1038
01:20:12,517 --> 01:20:13,976
(klatrer)

1039
01:20:16,270 --> 01:20:18,439
- (slår tangenter på piano)
- Daaa-daaa-daaa...

1040
01:20:20,983 --> 01:20:22,735
(Colin fortsetter
kaotisk støy)

1041
01:20:23,277 --> 01:20:24,737
(hund bjeffer)

1042
01:20:33,788 --> 01:20:35,289
(hunden fortsetter å bjeffe)

1043
01:20:36,541 --> 01:20:38,167
(motoromdreininger på sykkel)

1044
01:20:49,178 --> 01:20:50,304
Colin!

1045
01:20:54,517 --> 01:20:56,102
- Hei!
- (dekkene skriker)

1046
01:20:58,563 --> 01:21:00,272
(motoren går sporadisk)

1047
01:21:00,273 --> 01:21:01,774
(dramatisk musikk)

1048
01:21:02,817 --> 01:21:04,652
(motorsykkelmotor brøler)

1049
01:21:14,453 --> 01:21:15,746
- Hurgh!
- (motoromdreininger)

1050
01:21:20,084 --> 01:21:22,795
- (bilhorn)
- Kjempe!

1051
01:22:05,254 --> 01:22:06,464
(motoren går hardt rundt)

1052
01:22:08,758 --> 01:22:10,468
- (musikken blekner)
- (motoren går på tomgang)

1053
01:22:28,277 --> 01:22:29,403
(fugler som kvitrer)

1054
01:22:56,097 --> 01:22:56,972
Kom igjen.

1055
01:23:04,730 --> 01:23:05,940
(klatrer)

1056
01:23:08,901 --> 01:23:09,860
Sett deg ned.

1057
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
Ehm...

1058
01:23:16,492 --> 01:23:17,867
Hva, hva er dette?

1059
01:23:17,868 --> 01:23:18,953
Frokost.

1060
01:23:28,796 --> 01:23:30,756
(bestikk som skraper, klirrer)

1061
01:23:32,550 --> 01:23:33,676
Jeg forstår ikke.

1062
01:23:36,887 --> 01:23:38,514
tenkte jeg
vi kan prøve en fridag.

1063
01:23:47,398 --> 01:23:48,482
Mm...

1064
01:23:50,151 --> 01:23:51,277
Så, ehm...

1065
01:23:52,903 --> 01:23:54,488
hva vil du gjøre?

1066
01:23:57,158 --> 01:23:58,200
Hva, i dag?

1067
01:24:00,161 --> 01:24:01,036
Ehm...

1068
01:24:01,829 --> 01:24:02,663
Hva vil du gjøre?

1069
01:24:03,581 --> 01:24:05,374
(ler lavt) Nei, nei, nei.

1070
01:24:06,041 --> 01:24:08,127
Du bestemmer. Det er din fridag.

1071
01:24:10,713 --> 01:24:13,716
Ehm... vel, det, ehm...

1072
01:24:15,050 --> 01:24:17,677
Ja... det ser ut som
en fin nok dag.

1073
01:24:17,678 --> 01:24:18,679
Vi kunne...

1074
01:24:20,055 --> 01:24:22,725
vi kunne gå for en sykkel
et sted... kanskje?

1075
01:24:24,393 --> 01:24:25,561
Ingen sykling i dag.

1076
01:24:27,480 --> 01:24:28,731
(skraping av bestikk)

1077
01:24:32,401 --> 01:24:33,861
Men jeg betaler for dette senere?

1078
01:24:36,155 --> 01:24:37,072
Nei.

1079
01:24:39,241 --> 01:24:40,242
(sluper)

1080
01:24:43,996 --> 01:24:44,872
Å...

1081
01:24:51,962 --> 01:24:53,380
(travel gateprat)

1082
01:24:57,468 --> 01:24:58,761
- (biltømming)
- Um...

1083
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Liker du, eh...

1084
01:25:04,266 --> 01:25:05,351
Thai mat?

1085
01:25:06,101 --> 01:25:07,603
Eh, visst, ja.

1086
01:25:08,354 --> 01:25:09,521
For det er, erm,

1087
01:25:09,522 --> 01:25:13,442
tilsynelatende er det ganske
et fint... sted... i nærheten.

1088
01:25:13,692 --> 01:25:14,652
Ok.

1089
01:25:22,159 --> 01:25:23,285
Vel, dette var gøy.

1090
01:25:28,123 --> 01:25:29,458
Hva vil du gjøre videre?

1091
01:25:30,626 --> 01:25:32,211
Jeg...vet ikke.

1092
01:25:36,757 --> 01:25:38,759
Jeg beklager
om været, egentlig...

1093
01:25:42,513 --> 01:25:43,681
Syng noe for meg.

1094
01:25:48,185 --> 01:25:49,936
- Hva, her?
- Eller, faktisk...

1095
01:25:49,937 --> 01:25:50,855
lære meg å synge.

1096
01:25:52,731 --> 01:25:53,732
(håner)

1097
01:25:55,109 --> 01:25:55,984
Er du seriøs?

1098
01:25:55,985 --> 01:25:57,111
Jeg er veldig seriøs.

1099
01:26:01,615 --> 01:26:02,491
Ok.

1100
01:26:03,951 --> 01:26:06,786
♪ Da, da, da, da ♪

1101
01:26:06,787 --> 01:26:08,956
♪ Da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da ♪

1102
01:26:09,081 --> 01:26:11,292
♪ Da, da, da, da ♪

1103
01:26:13,210 --> 01:26:14,545
♪ Da... ♪

1104
01:26:15,296 --> 01:26:18,089
♪ Da, da, da, da ♪

1105
01:26:18,090 --> 01:26:24,179
♪ Da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da... ♪

1106
01:26:28,183 --> 01:26:29,309
Ler du?

1107
01:26:29,310 --> 01:26:30,977
Nei, det er bra!
Du er veldig flink!

1108
01:26:30,978 --> 01:26:32,353
tror du
du er bedre enn meg?

1109
01:26:32,354 --> 01:26:34,315
- Jeg sa ikke det.
– Er det det det er?

1110
01:26:35,232 --> 01:26:37,526
Wow. Wow, det gjorde vondt.

1111
01:26:38,110 --> 01:26:39,737
Eh, vet du hva?

1112
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
– Hva gjør du?
- Vent.

1113
01:26:43,407 --> 01:26:44,992
- Damer, unnskyld meg.
- Kvinne: Å.

1114
01:26:46,076 --> 01:26:47,328
Eh... kom igjen.

1115
01:26:50,539 --> 01:26:51,707
(sukker)

1116
01:26:55,753 --> 01:26:56,711
Gå videre.

1117
01:26:56,712 --> 01:26:59,256
Ehm (ler) ... beklager.

1118
01:26:59,590 --> 01:27:00,966
(rømmer halsen) Beklager.

1119
01:27:03,427 --> 01:27:06,971
♪ Da, da, da, da ♪

1120
01:27:06,972 --> 01:27:11,810
♪ Da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da... ♪

1121
01:27:12,061 --> 01:27:14,687
- Å, det er deilig.
- Ja.

1122
01:27:14,688 --> 01:27:15,856
(ler sjenert)

1123
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
(rømmer halsen)

1124
01:27:19,151 --> 01:27:22,362
♪ Da, da, da, da ♪

1125
01:27:22,363 --> 01:27:25,532
♪ Da, da, da, da,
da, da, da, da... ♪

1126
01:27:28,202 --> 01:27:30,579
Ja-ja-ja, ja.

1127
01:27:31,413 --> 01:27:32,873
Du likte begge deler, kan jeg si.

1128
01:27:32,998 --> 01:27:34,290
Hvilken foretrekker du?

1129
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
Vel, ham.

1130
01:27:35,751 --> 01:27:37,252
- Ham?
- Ja.

1131
01:27:37,670 --> 01:27:38,754
Ray: Er du seriøs?

1132
01:27:39,672 --> 01:27:41,047
Utrolig!

1133
01:27:41,048 --> 01:27:42,048
Jeg er lei meg for ham.

1134
01:27:42,049 --> 01:27:42,966
(ler) Han er, eh...

1135
01:27:42,967 --> 01:27:44,592
Du har betalt
disse to fine damene?

1136
01:27:44,593 --> 01:27:45,843
Jeg har aldri møttes
disse damene, Ray.

1137
01:27:45,844 --> 01:27:46,761
Wow.

1138
01:27:46,762 --> 01:27:47,887
- (Colin, damer ler)
- Greit.

1139
01:27:47,888 --> 01:27:49,098
- Gratulerer.
- Takk.

1140
01:27:49,598 --> 01:27:50,933
Du er frekk nå, ikke sant?

1141
01:27:51,642 --> 01:27:53,102
(annonser spilles av i bakgrunnen)

1142
01:27:57,147 --> 01:27:58,357
(støyende munching)

1143
01:28:07,908 --> 01:28:08,784
Å...

1144
01:28:20,963 --> 01:28:22,297
(hyggelig musikk fra annonsen)

1145
01:29:06,008 --> 01:29:06,967
(dører banker høyt)

1146
01:29:07,801 --> 01:29:10,721
- Unnskyld meg!
- Usher: Oi, dickheads!

1147
01:29:10,971 --> 01:29:12,264
Skal du
rengjøre setene?

1148
01:29:12,556 --> 01:29:13,557
Pass på popcornet!

1149
01:29:13,682 --> 01:29:15,725
Pop, pop, pop,
pop, pop! Pappa!

1150
01:29:15,726 --> 01:29:17,144
(eterisk, romantisk musikk)

1151
01:30:00,145 --> 01:30:01,522
- Gah!
- Ja!

1152
01:30:02,898 --> 01:30:03,941
Jeg kan ikke!

1153
01:30:04,358 --> 01:30:06,234
- Ray: Kommer ikke til å klare det!
- Colin: Ååå!

1154
01:30:06,235 --> 01:30:08,403
- Å...
- Fortsett uten meg...

1155
01:30:11,824 --> 01:30:13,283
Gå! Jeg er ferdig.

1156
01:30:17,579 --> 01:30:18,664
Kom igjen!

1157
01:30:18,956 --> 01:30:19,790
Kom igjen!

1158
01:30:20,165 --> 01:30:21,582
- Å!
- Opp kommer du deg.

1159
01:30:21,583 --> 01:30:24,128
– Nei, jeg er ferdig.
- Nei, det er du ikke. Kom igjen, eh!

1160
01:30:24,336 --> 01:30:25,586
- Forlat meg!
- Kom igjen!

1161
01:30:25,587 --> 01:30:27,004
Forlat meg! Uff!

1162
01:30:27,005 --> 01:30:28,507
(brøler, grynter)

1163
01:30:30,175 --> 01:30:31,176
Ah...

1164
01:30:33,387 --> 01:30:35,305
Argh, argh!

1165
01:30:38,100 --> 01:30:39,642
(brøling, grynting fortsetter)

1166
01:30:39,643 --> 01:30:42,813
– Ja, ja! Ahhh!
- Ah.

1167
01:30:43,397 --> 01:30:44,730
(ler)

1168
01:30:44,731 --> 01:30:46,441
(begge puster tungt)

1169
01:31:33,739 --> 01:31:35,157
(bladene rasler forsiktig)

1170
01:31:43,123 --> 01:31:44,708
(dramatisk pianomusikk)

1171
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
(utgående anrop ringer)

1172
01:32:21,370 --> 01:32:23,038
(ringingen fortsetter,
ubesvart)

1173
01:32:28,502 --> 01:32:30,295
(indikator tikker)

1174
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
(spent musikk toner inn)

1175
01:32:54,403 --> 01:32:56,280
(fotspor nærmer seg)

1176
01:33:07,874 --> 01:33:09,209
(banker på døra)

1177
01:33:17,384 --> 01:33:18,468
(ringeklokken ringer)

1178
01:33:21,596 --> 01:33:23,015
(dørklokken ringer igjen)

1179
01:33:33,150 --> 01:33:34,276
(dempet) Colin: Ray!

1180
01:33:37,571 --> 01:33:38,946
Er du der inne? Ray...

1181
01:33:38,947 --> 01:33:40,574
(værmelding på radio
i bakgrunnen)

1182
01:33:53,337 --> 01:33:54,629
(bildøren åpnes)

1183
01:33:58,050 --> 01:33:59,008
(bildøren lukkes)

1184
01:33:59,009 --> 01:34:00,135
Fortsatt ingenting?

1185
01:34:00,677 --> 01:34:01,845
(Colin sukker)

1186
01:34:03,013 --> 01:34:04,723
(dramatisk pianomusikk gjenopptas)

1187
01:34:05,223 --> 01:34:07,308
- (menn prater)
- (utgående anrop ringer)

1188
01:34:07,309 --> 01:34:08,310
Ok, folkens.

1189
01:34:09,227 --> 01:34:10,437
Hvordan har du det, ja?

1190
01:34:13,231 --> 01:34:14,858
(folk som prater
utydelig)

1191
01:34:15,108 --> 01:34:16,485
(ringingen fortsetter)

1192
01:34:17,069 --> 01:34:18,445
(utydelig skravling)

1193
01:34:21,490 --> 01:34:23,657
Han kan ikke bare ha forsvunnet
utenfor jorden.

1194
01:34:23,658 --> 01:34:25,201
Ray gjør sine egne ting.

1195
01:34:25,202 --> 01:34:26,243
Vet du hva, det er greit.

1196
01:34:26,244 --> 01:34:27,871
– Glem det, glem det.
- Colin!

1197
01:34:27,996 --> 01:34:29,289
(ringingen fortsetter)

1198
01:34:30,082 --> 01:34:31,625
- (bildøren åpnes)
- (pip)

1199
01:34:44,096 --> 01:34:45,889
(slurpende ispinner)

1200
01:34:47,391 --> 01:34:49,726
La oss banke det på hodet
for i dag, skal vi?

1201
01:34:51,728 --> 01:34:52,687
Ja.

1202
01:34:53,105 --> 01:34:54,439
(puster inn dypt)

1203
01:34:54,856 --> 01:34:57,401
Vi kan se et annet sted
neste helg. Ok?

1204
01:35:01,488 --> 01:35:02,697
Eller ikke.

1205
01:35:04,408 --> 01:35:05,450
Opp til deg.

1206
01:35:07,327 --> 01:35:08,745
(klikker på sikkerhetsbeltet)

1207
01:35:10,622 --> 01:35:13,208
- (bilmotoren starter)
- (melankolsk musikk)

1208
01:35:40,277 --> 01:35:42,362
(musikken svulmer opp)

1209
01:36:24,738 --> 01:36:25,989
- (sukker)
- (musikken blekner)

1210
01:36:35,999 --> 01:36:37,626
(pub skravling)

1211
01:36:43,715 --> 01:36:45,175
(musikk spilles i bakgrunnen)

1212
01:37:09,074 --> 01:37:10,200
Om meg...

1213
01:37:12,869 --> 01:37:14,746
(vokal oppvarmingssang)

1214
01:37:16,164 --> 01:37:20,544
Colin: Jeg har blitt fortalt at jeg
ha en evne til hengivenhet.

1215
01:37:22,170 --> 01:37:24,839
Jeg er lydig, hardtarbeidende,

1216
01:37:25,215 --> 01:37:27,592
og utmerket
ved å følge instruksjonene.

1217
01:37:28,468 --> 01:37:29,844
Jeg har lite vedlikehold,

1218
01:37:30,053 --> 01:37:31,721
har høy smerteterskel,

1219
01:37:31,930 --> 01:37:33,640
og sjelden mislykkes i å tilfredsstille.

1220
01:37:34,182 --> 01:37:35,683
Men jeg er også veldig beskjeden,

1221
01:37:35,684 --> 01:37:37,309
så dette er den eneste gangen det

1222
01:37:37,310 --> 01:37:39,104
du hører meg
synge min egen lovsang.

1223
01:37:39,604 --> 01:37:40,897
Med mindre du spør.

1224
01:37:42,899 --> 01:37:44,484
Jeg vil ikke klippe håret mitt
for ingen.

1225
01:37:44,818 --> 01:37:46,735
Og jeg krever
en fridag i uken.

1226
01:37:46,736 --> 01:37:48,196
Det er ikke opp til debatt.

1227
01:37:49,573 --> 01:37:50,907
Resten av tiden,

1228
01:37:51,449 --> 01:37:52,826
ditt ønske er min kommando.

1229
01:37:53,451 --> 01:37:55,245
(menn begynner å synge)

1230
01:37:56,288 --> 01:37:57,664
(fløyter)

1231
01:37:59,332 --> 01:38:00,166
Fint.

1232
01:38:01,376 --> 01:38:07,006
♪ Når din verden
er snudd ♪

1233
01:38:07,007 --> 01:38:10,093
♪ Hvorfor ikke smile? ♪

1234
01:38:10,468 --> 01:38:17,182
♪ Ikke bruk en rynke, smil ♪

1235
01:38:17,183 --> 01:38:20,060
♪ Selv om hjertet ditt
har vondt ♪

1236
01:38:20,061 --> 01:38:22,479
♪ Smil ♪

1237
01:38:22,480 --> 01:38:25,566
♪ Selv om det går i stykker ♪

1238
01:38:25,567 --> 01:38:31,113
♪ Når det er
skyer på himmelen ♪

1239
01:38:31,114 --> 01:38:35,993
♪ du klarer deg hvis du smiler ♪

1240
01:38:35,994 --> 01:38:38,788
♪ gjennom din
frykt og sorg ♪

1241
01:38:38,913 --> 01:38:44,293
♪ Smil og kanskje i morgen ♪

1242
01:38:44,294 --> 01:38:46,754
♪ Du vil...
du vil se solen ♪

1243
01:38:46,755 --> 01:38:49,840
♪ Kom skinnende gjennom ♪

1244
01:38:49,841 --> 01:38:54,136
- ♪ For deg-u-u ♪
- (fotballfans roper)

1245
01:38:54,137 --> 01:38:56,472
Hva du spiller på kompis,
få litt plass!

1246
01:38:56,473 --> 01:38:58,516
(frisørkvartett
fortsetter å nynne)

1247
01:39:14,699 --> 01:39:15,617
Darren?

1248
01:39:17,160 --> 01:39:18,328
Det er Colin.

1249
01:39:21,081 --> 01:39:22,290
Du er tidlig ute.

1250
01:39:24,709 --> 01:39:25,960
Ja, beklager.

1251
01:39:29,089 --> 01:39:33,384
♪ Lys opp ansiktet ditt
med glede ♪

1252
01:39:33,385 --> 01:39:37,347
♪ Skjul alle spor
av tristhet ♪

1253
01:39:38,264 --> 01:39:40,557
♪ Selv om en tåre ♪

1254
01:39:40,558 --> 01:39:44,770
♪ Kan være aldri så nær... ♪

1255
01:39:44,771 --> 01:39:48,982
♪ Det er tiden du
må fortsette å prøve ♪

1256
01:39:48,983 --> 01:39:52,403
♪ Smil,
hva er vitsen med å gråte? ♪

1257
01:39:52,404 --> 01:39:53,404
(ler)

1258
01:39:53,405 --> 01:39:58,493
♪ Du vil... du finner det
livet er fortsatt verdt ♪

1259
01:39:58,910 --> 01:40:02,997
♪ Hvis du bare smiler ♪

1260
01:40:03,123 --> 01:40:05,416
♪ Du må fortsette å prøve ♪

1261
01:40:05,417 --> 01:40:11,213
♪ Smil
Hva er nytten av... gråte? ♪

1262
01:40:11,214 --> 01:40:14,509
- ♪ Du vil finne det livet... ♪
– Kan du lage mat?

1263
01:40:15,260 --> 01:40:16,761
Ja. Ja, jeg kan lage mat.

1264
01:40:18,513 --> 01:40:19,388
Hva har du lyst på?

1265
01:40:19,389 --> 01:40:21,348
♪ Et smil
er fortsatt verdt ♪

1266
01:40:21,349 --> 01:40:23,309
Overrask meg. Ingen gluten.

1267
01:40:24,269 --> 01:40:25,561
Kan ikke handle
med noe gluten.

1268
01:40:25,562 --> 01:40:27,271
– Ingen gluten?
- Ja.

1269
01:40:27,272 --> 01:40:30,817
♪ Smil... ♪

1270
01:40:36,948 --> 01:40:40,660
♪ Det er en vei
Jeg vet jeg må gå ♪

1271
01:40:44,122 --> 01:40:46,915
♪ Selv om jeg sier det til meg selv ♪

1272
01:40:46,916 --> 01:40:48,793
♪ Den veien er stengt ♪

1273
01:40:51,713 --> 01:40:53,840
♪ Hør, ensomme sjøfugl ♪

1274
01:40:54,382 --> 01:40:58,845
♪ Du har vært borte
fra land for lenge ♪

1275
01:40:59,846 --> 01:41:02,348
♪ Å, for lenge ♪

1276
01:41:05,685 --> 01:41:09,856
♪ Jeg hører ikke
til nyhetene ikke mer ♪

1277
01:41:12,567 --> 01:41:17,155
♪ Som en avviklet klokke,
du ser bare ikke ut til å bry deg ♪

1278
01:41:20,325 --> 01:41:22,744
♪ Denne verden
er ikke stor nok ♪

1279
01:41:23,411 --> 01:41:27,123
♪ For å holde meg borte fra deg ♪

1280
01:41:28,416 --> 01:41:30,418
♪ Å, fra deg ♪

1281
01:41:33,671 --> 01:41:36,007
♪ Sjøfugl, sjøfugl ♪

1282
01:41:36,299 --> 01:41:37,300
♪ Fly hjem... ♪